Traduction de «eaux souterraines partout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en danger des réserves d'eau souterraines | risque pour les eaux souterraines
groundwater endangering

captage d'eaux souterraines | prise d'eau souterraine
groundwater abstraction

zones de recharge et de prélèvement des eaux souterraines | zones d'alimentation et de prélèvement des eaux souterraines
groundwater recharge and abstraction areas

réalimentation des eaux souterraines | recharge des eaux souterraines
groundwater recharge

modèle à eaux souterraines [ modèle à eaux météoriques | modèle faisant appel aux eaux souterraines d'origine météorique ]
groundwater model [ meteoric model | meteoric groundwater model ]

réalisation du bon état des eaux de surface et des eaux souterraines
achievement of good status for surface and groundwater

enrichissement des eaux souterraines [ enrichissement de la nappe aquifère souterraine | enrichissement de la nappe d'eau souterraine | suralimentation des nappes souterraines | suralimentation d'une nappe ]
groundwater accretion [ ground-water accretion ]

eaux souterraines | eau souterraine | nappe d'eau souterraine | nappe souterraine | nappe
groundwater | ground water

surexploitation des eaux souterraines [ exploitation des réserves en eau souterraine ]
ground-water mining [ groundwater mining | groundwater overexploitation | ground-water overexploitation ]

eaux souterraines
groundwater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'industrie et les organismes de réglementation partout au Canada accordent beaucoup d'importance à la sécurité des eaux souterraines.
The industry is highly focused as are the regulators across Canada on groundwater safety.

L'utilisation d'insecticides, d'herbicides et de fongicides contamine les puits des fermes, les eaux souterraines locales et, à partir de là, la nappe phréatique qui se déplace partout dans le monde.
Insecticide, herbicide and fungicide use is contaminating farm wells and local water tables, and, from them, the underground aquifers that move around the world.

Dans le cadre de la réalisation de 11 études de cas — huit au Canada et trois aux États-Unis — visant à avoir une idée de la mesure dans laquelle notre gestion des eaux souterraines est durable, le comité a choisi un certain nombre d'emplacements un peu partout au pays.
In reviewing 11 case studies—eight in Canada and three in the United States—to get an idea of how sustainable our management of groundwater is, the panel selected a number of places across the country.

Il convient d’attribuer des ressources de manière efficace afin de pouvoir améliorer la qualité des eaux souterraines partout en Europe et, par ailleurs, afin de pouvoir préserver et maintenir la haute qualité qui en résulte.
Resources should be allocated effectively in order that groundwater quality can improve everywhere in Europe and, furthermore, that the high quality that results can be preserved and maintained.

Voilà qui démontre clairement que l’eau potable est la première denrée alimentaire et que nous devons bien évidemment protéger les eaux souterraines partout en Europe, afin qu’à l’avenir, nous ne finissions pas par fermer nos robinets et condamner les générations futures à un destin semblable.
What that clearly shows is that drinking water is first among all foodstuffs, and that we must, of course, protect our groundwater throughout Europe, so that we do not end up in future turning our own tap off and sentencing future generations to a similar fate.

- (EN) Monsieur le Président, La proposition de directive a pour objectif de garantir l’harmonisation du contrôle et de l’évaluation de la qualité des eaux souterraines partout en Europe.
– Mr President, the proposed directive is intended to ensure that groundwater quality is monitored and evaluated across Europe in a harmonised way.

Lors de tests effectués aux États-Unis, on a trouvé des contaminants émergents presque partout : dans les eaux de surface, les eaux souterraines et les sédiments de cours d’eau.
Testing in the U.S. has found emerging contaminants virtually everywhere in surface water, groundwater, and stream-bed sediments.

Ces eaux ne sont pas nettement séparées partout, et lorsque ces sources d’eau sont liées, lorsqu’elles se mélangent, les eaux de surface polluées polluent les eaux souterraines et vice versa.
Water is not neatly compartmentalised in every location, so where these sources of water are linked, where they mingle, polluted surface water will pollute groundwater and vice versa.

Nous avons fait œuvre utile, œuvre collective de compromis, mais un compromis comportant un haut niveau d'exigence qui va permettre, je crois, un saut qualitatif et quantitatif dans la gestion de l'eau. Il faut qu'à long terme, nos concitoyens européens bénéficient d'une eau de qualité partout, qu'il s'agisse des eaux de surface ou des eaux souterraines.
We have produced a useful piece of work; it may be a collective compromise, but it is a compromise which incorporates stringent requirements, which I think will clear the way for a qualitative and quantitative leap in water management. In the long term, our fellow European citizens must enjoy high quality water everywhere, whether surface or groundwater.