Traduction de «eaux souterraines contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en danger des réserves d'eau souterraines | risque pour les eaux souterraines
groundwater endangering

captage d'eaux souterraines | prise d'eau souterraine
groundwater abstraction

réalimentation des eaux souterraines | recharge des eaux souterraines
groundwater recharge

zones de recharge et de prélèvement des eaux souterraines | zones d'alimentation et de prélèvement des eaux souterraines
groundwater recharge and abstraction areas

modèle à eaux souterraines [ modèle à eaux météoriques | modèle faisant appel aux eaux souterraines d'origine météorique ]
groundwater model [ meteoric model | meteoric groundwater model ]

réalisation du bon état des eaux de surface et des eaux souterraines
achievement of good status for surface and groundwater

Séminaire sur la prévention et la lutte contre la pollution des eaux souterraines
Seminar on the Prevention and Control of Groundwater Pollution

enrichissement des eaux souterraines [ enrichissement de la nappe aquifère souterraine | enrichissement de la nappe d'eau souterraine | suralimentation des nappes souterraines | suralimentation d'une nappe ]
groundwater accretion [ ground-water accretion ]

eaux souterraines | eau souterraine | nappe d'eau souterraine | nappe souterraine | nappe
groundwater | ground water

eaux souterraines
groundwater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à la mise en œuvre de la directive 91/676/CEE concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, qui se fonde sur les rapports établis par les États membres pour la période 2008-2011, montre qu'au Royaume-Uni, dans la région d'Irlande du Nord, toutes les stations de surveillance des eaux souterraines enregistrent, pour les eaux souterraines, une concentration moyenne de nitrates inférieure à 50 mg/l et que 93 % d'entre elles affichent une concentration moyenne de nitrates inférieure à 25 mg/l.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008-2011 shows that in the United Kingdom for the region of Northern Ireland for groundwater, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 93 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.

Protection des eaux souterraines contre la pollution: Protection des eaux souterraines contre la pollution: interdiction des rejets directs dans les eaux souterraines et mesures destinées à éviter la pollution indirecte de ces eaux par les rejets dans les sols et la percolation à travers les sols des substances dangereuses visées à l'annexe de la directive 80/68/CEE dans la version en vigueur le dernier jour de sa validité pour ce qui concerne l'activité agricole.
Protection of ground water against pollution: prohibition of direct discharge into groundwater and measures to prevent indirect pollution of groundwater through discharge on the ground and percolation through the soil of dangerous substances, as listed in the Annex to Directive 80/68/EEC in its version in force on the last day of its validity, as far as it relates to agricultural activity

La directive "eaux souterraines" (80/68/CEE) et la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE) prévoient des règles visant à protéger les eaux souterraines contre la pollution.
The Groundwater Directive (80/68/EEC) and the Water Framework Directive (2000/60/EC) both contain provisions on the protection of groundwater against pollution.

– La position commune ne comporte que des améliorations de fond mineures pour la protection des eaux souterraines par rapport à la législation en vigueur, c'est-à-dire la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE) en liaison avec la directive 80/68/CEE du Conseil du 17 décembre 1979 concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses, laquelle ne s'applique au demeurant que jusqu'en 2013.
- The common position contains only minor substantive improvements in the area of groundwater protection by comparison with the existing legislation, i.e. the water framework directive (2000/60/EC) taken in conjunction with Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, which will not remain in force beyond 2013, however.

L'écosystème des eaux souterraines doit être protégé en tant que tel contre la pollution et la détérioration; voir à ce propos l'article 4 de la directive 2000/60/CE, l'article 1 de la position commune et la justification du Conseil au point II, objectif: "en accordant une importance particulière à la prévention, car restaurer la qualité des eaux souterraines est généralement un processus long et délicat, et ce même lorsque la source de pollution a été éliminée.
The ecosystem groundwater must be protected as such against pollution and deterioration (see Article 4 of Directive 2000/60/EC, Article 1 of the common position and the statement of the Council’s reasons under II. Objective: ‘with particular emphasis on prevention as groundwater quality is generally long and difficult to restore, even once the source of pollution has been removed’).

Il est beaucoup plus efficace de protéger les eaux souterraines contre la pollution que de tenter de recourir à des normes communes pour assainir les eaux souterraines polluées.
Protecting groundwater against pollution is far more effective than trying to use common standards as a basis for restoring polluted groundwater.

4. Tout rejet de substances dans les eaux souterraines soumis à autorisation préalable en vertu de la directive 80/68/CEE du Conseil du 17 décembre 1979 concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses(7).
4. All discharges of substances into groundwater which require prior authorisation in pursuance of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances(7).

k) des listes de mesures en matière de surveillance et de lutte contre la contamination du milieu ambiant, notamment des eaux de surface et des eaux souterraines, due à l'écoulement des produits désinfectants et des tissus et fluides corporels issus de la décomposition des carcasses.
(k) lists of measures to monitor and control disinfectant run-off as well as body tissue and fluid displacement into the surrounding environment as a result of carcass decomposition, particularly into surface waters and groundwaters.

(40) En outre, la directive 80/68/CEE du Conseil du 17 décembre 1979 concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses(20) couvre l'utilisation de bois créosoté en contact direct avec les eaux souterraines si des hydrocarbures aromatiques polycycliques (ci-après dénommés "HAP") qui ont été lessivés des bois traités sont décelés en quantité ou en concentration préoccupantes.
(40) Furthermore, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances(20) covers the placing by a person of creosote-treated wood into direct contact with ground water if polycyclic aromatic hydrocarbons (hereinafter referred to as PAHs) leaching out from treated wood are found in quantities or concentrations of concern.

(27) En outre, la directive 80/68/CEE du Conseil du 17 décembre 1979 concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses(11) couvre l'utilisation de bois créosoté en contact direct avec les eaux souterraines, si des hydrocarbures aromatiques polycycliques (ci-après dénommés "HAP"), qui ont été lessivés des bois traités, sont décelés en quantité ou concentration préoccupantes.
(27) Furthermore, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances(11) covers the placing by a person of creosote-treated wood into direct contact with ground water if polycyclic aromatic hydrocarbons (hereinafter referred to as PAHs) leaching out from treated wood are found in quantities or concentrations of concern.