Traduction de «eaux demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

basses eaux de syzygie | basses eaux de vives eaux | hautes eaux de syzygie | hautes eaux de vives eaux
high water of spring tides | low water of spring tides

Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Institut national de gestion des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Institut pour la gestion des eaux continentales et le traitement des eaux usées | RIZA [Abbr.]
Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment | RIZA [Abbr.]

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

technicien en génie des eaux | technicien en génie des eaux/technicienne en génie des eaux | technicienne en génie des eaux
water pipelines engineering technician | water treatment engineering technician | water engineering technician | water supply systems engineering technician

conductrice d'installations de traitement des eaux | conducteur d'installations de traitement des eaux | conducteur d'installations de traitement des eaux/conductrice d'installations de traitement des eaux
drinking water treatment system worker | waystewater safety tester | drinking water treatment system operator | wastewater treatment operator

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

responsable de station d'épuration des eaux | responsable d'usine d'épuration des eaux
drinking water treatment plant manager | water plant superintendent | water treatment plant maintenance manager | water treatment plant manager

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

eaux des ménages (1) | eaux usées domestiques(2) | eaux usées ménagères (3)
domestic waste water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les priorités demeurent l'approvisionnement en eau potable, le traitement des eaux usées et le traitement des déchets solides.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.

Les priorités demeurent l’approvisionnement en eau potable, le traitement des eaux usées et le traitement des déchets solides.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.

Dans les eaux situées hors de l'UE, les ORGP demeurent essentielles pour la conservation et la gestion des oiseaux de mer, des responsabilités leur ayant été explicitement conférées par l'accord des Nations unies sur les stocks de poissons (UNFSA)[31], en vue de réduire au minimum les prises accessoires dans leurs pêcheries.
In external waters the RFMOs remain key for conservation and mangement of seabirds with RFMOs having been given explicit responsibilities under the UN Fish Stocks Agreement (UNFSA)[31] for minimising bycatch in their fisheries.

Les grandes priorités de ce secteur pour la période 2000-2006 demeurent l'approvisionnement en eau potable, la collecte et l'épuration des eaux résiduaires et la gestion des déchets solides urbains.
For 2000-06 the main priorities for this sector remain the supply of drinking water, the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.

Comme, à ce jour, la Bulgarie et Chypre n'appliquent pas correctement plusieurs dispositions clés de la réglementation en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires, la Commission leur envoie une lettre de mise en demeure.
To date, given that both Bulgaria and Cyprus do not properly apply several key provisions of the urban waste water treatment rules, the Commission is sending a letter of formal notice.

(2) Malgré le paragraphe (1), l’organisation inuit désignée a sur les eaux du Nunavut les droits prévus par l’Accord, notamment le droit exclusif d’utiliser les eaux qui se trouvent à la surface ou dans le sous-sol des terres inuit, ou qui traversent celles-ci, et le droit à ce que la qualité, la quantité et le débit de ces eaux demeurent substantiellement inchangés.
(2) Despite subsection (1), the designated Inuit organization has, in respect of waters in Nunavut, the rights that are provided in the Agreement, including the exclusive right to the use of water on, in, or flowing through Inuit-owned land and the right to have water flow through that land substantially unaffected in quality, quantity and flow.

La rivière Shubénacadie est l'une des plus grandes rivières de la Nouvelle-Écosse et l'une des dernières rivières du bassin de la baie de Fundy dont les eaux demeurent pures ou non polluées. Voilà qu'on propose la mise en chantier d'une exploitation minière d'une valeur de plusieurs millions de dollars.
The Shubenacadie River is one of Nova Scotia's largest and last relatively pristine or unimpaired river system in the Bay of Fundy and there is a multi-million dollar mining operation proposed at this site.

L'avis motivé adressé aujourd’hui, qui fait suite à des lettres de mise en demeure envoyées en juin 2009 et en juin 2013, couvre les déversements excessifs d’eaux usées de Llanelli et Gowerton, au Pays de Galles, dans les eaux sensibles du Burry Inlet, qui se produisent même en cas de conditions météorologiques normales (et non uniquement lors de fortes pluies); l'absence de traitement secondaire des eaux résiduaires dans 9 agglomérations, y compris Gibraltar; et l'absence d'un traitement plus rigoureux des eaux résiduaires dans 24 agglomérations classées comme zones sensibles.
Today's reasoned opinion, which follows letters of formal notice sent in June 2009 and June 2013, covers excessive spills of wastewater in Llanelli and Gowerton, Wales, into the sensitive waters of Burry Inlet, which are happening even during normal weather conditions (i.e. as opposed to during heavy rains); failures to provide secondary treatment for waste water in 9 agglomerations including Gibraltar; and failures to provide more stringent treatment for waste water in 24 agglomerations classified as sensitive areas.

Pour les eaux douces, la proportion de zones de baignade conformes aux valeurs obligatoires demeure élevée (94,7% en 2004 et 95,9% en 2003). Le taux de conformité avec les valeurs guides demeure faible, mais est passé de 42,1% à 44,1%. La proportion de sites intérieurs où la baignade est interdite est passée de 1,8% en 2003 à 4,1% en 2004.
The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values remained high at 94.7% (95.9% in 2003. Compliance with guide values was still low but rose to 44.1% from 42.1%. The proportion of inland sites where bathing was prohibited rose to 4.1% from 1.8% in 2003.

Le paragraphe 8(2) prévoit, nonobstant le paragraphe 8(1), que « l’organisation inuit désignée » (la NTI ou une organisation qu’elle désigne) a les droits prévus par l’Accord, notamment le droit exclusif d’utiliser les eaux qui se trouvent à la surface ou dans le sous-sol des terres inuit, ou qui traversent celles-ci, et le droit à ce que la qualité, la quantité et le débit de ces eaux demeurent substantiellement inchangés.
Notwithstanding clause 8(1), clause 8 (2) states that the “designated Inuit organization” (NTI or an organization designated by it) has the rights that are provided in the Agreement. These rights include the exclusive right to the use of water on, in or flowing through Inuit-owned land and the right to have water flow through that land substantially unaffected in quality, quantity and flow.