Traduction de «eau souterraine contaminée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

eau souterraine contaminée
contaminated groundwater

zone d'eau souterraine contaminée
malenclave

affleurement d'eau souterraine | émergence d'eau souterraine | remontée d'eau souterraine | résurgence
groundwater emergence | natural groundwater discharge

eau souterraine | nappe | nappe d'eau souterraine | nappe souterraine
groundwater | sub-surface water | subterranean water | underground water

apport d'eau souterrain | sous-affluence | débit souterrain entrant | apport souterrain | afflux souterrain | affluence souterraine
ground-water inflow

eau de puits | eau de sous-sol | eau souterraine | eaux de mine | eaux d'exhaure | eaux du fond
mine water | pit water | underground water

ressources en eau souterraine naturelles | ressources en eau souterraine potentielles | ressources naturelles | ressources potentielles | ressources aquifères | ressources hydrogéologiques
perennial yield

eaux souterraines | eau souterraine | nappe d'eau souterraine | nappe souterraine | nappe
groundwater | ground water

eau saine [ eau non contaminée | eau propre ]
clean water

nappe d'eau souterraine | nappe souterraine
groundwater | underground water | subsoil water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce parce que la nappe d'eau souterraine a été contaminée?
Is it because their groundwater has been contaminated?

Les rapports ont montré que l'eau de surface devenait contaminée dans 70 p. 100 des études de cas, tandis que l'eau souterraine devenait contaminée dans 65 p. 100 des études de cas de l'exploitation minière.
Surface water has been shown, in reports, to become contaminated in 70% of case studies, and the groundwater has been shown to become contaminated in 65% of case studies of operating mines.

Cette eau souterraine contaminée finira par refaire surface comme eau fluviale.
This contaminated groundwater will eventually surface as river flow.

Toutefois, pour savoir si un site a fait l’objet d’un examen afin de déterminer si son eau souterraine est contaminée, il faut communiquer avec l’organisation fédérale responsable de ce site.
However, to obtain information on whether a site has been tested for possible groundwater contamination, please contact the responsible federal organization for that particular site.

5. Lorsque cela est nécessaire pour évaluer l'impact des panaches de pollution constatés dans les masses d'eau souterraine et susceptibles de menacer la réalisation des objectifs énoncés à l'article 4 de la directive 2000/60/CE, et en particulier des panaches résultant de sources ponctuelles de pollution et de terres contaminées, les États membres effectuent des évaluations de tendance supplémentaires pour les polluants identifiés, afin de vérifier que les panaches provenant de sites contaminés ne s'étendent pas, ne dégradent pas l'état chimique de la masse ou du groupe de masses d'eau souterraine et ne présentent pas de risque pour la santé humaine ni pour l'environnement.
5. Where necessary to assess the impact of existing plumes of pollution in bodies of groundwater that may threaten the achievement of the objectives in Article 4 of Directive 2000/60/EC, and in particular, those plumes resulting from point sources and contaminated land, Member States shall carry out additional trend assessments for identified pollutants in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand, do not deteriorate the chemical status of the body or group of bodies of groundwater, and do not present a risk for human health and the environment.

Une évaluation spécifique des tendances et des inversions de tendance est réalisée pour les polluants pertinents présents dans les masses d'eau souterraines qui sont contaminées par des sources ponctuelles de pollution, ce afin de vérifier que les panaches provenant de sites contaminés ne s'étendent pas au-delà d'une zone donnée et ne détériorent pas l'état chimique de la masse d'eau souterraine.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the body of groundwater.

31. prend acte de la contamination des eaux souterraines et des eaux de surface européennes par les pesticides et souligne la nécessité de renforcer la cohérence de la stratégie thématique avec la directive-cadre sur la politique de l'eau; fait remarquer que l'épuration de l'eau est, cependant, presque exclusivement réalisée à des fins de consommation humaine, alors que le reste de l'eau contaminée atteint l'organisme humain par le biais de la flore et de la faune, générant en conséquence des coûts de traitement élevés;
31. Notes the contamination of European groundwater and surface waters by pesticides and stresses the need to strengthen the cohesion of the Thematic Strategy with the Framework Directive on water policy; points out that water purifying, however, is mostly carried out only for human consumption, whereas the rest of the contaminated water gets into the human body from flora and fauna, giving rise subsequently to high treatment costs;

Dans le domaine du traitement de l'eau, la préfecture de Thessalonique appliquera une nouvelle technologie visant à épurer les eaux souterraines contaminées par des substances dangereuses telles que l'arsenic, l'uranium, le bore et le fluor.
In the area of water treatment, the Prefecture of Thessaloniki will apply new technology to purify groundwater affected by hazardous contents such as Arsenic, Uranium, Boron and Fluorine.