Traduction de «eau chargée de gaz carbonique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

eau carboniquée [ eau chargée de gaz carbonique | eau riche en CO2 ]
carbonated water

eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique
carbonated natural mineral water

eau minérale naturelle chargée ou enrichie d'anhydride carbonique
natural spa water containing natural or added carbon dioxide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique: désigne une eau qui a fait l’objet d’une addition de gaz carbonique (CO ) d’une autre origine que la nappe ou le gisement dont elle provient.
* carbonated natural mineral water: water to which has been added carbon dioxide (CO ) of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.

«eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique», qui désigne une eau qui a fait l’objet d’une addition de gaz carbonique d’une autre origine que la nappe ou le gisement dont elle provient.
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.

1. La dénomination de vente des eaux minérales naturelles est «eau minérale naturelle» ou, s’il s’agit d’une eau minérale naturelle effervescente définie à l’annexe I, partie III, selon le cas, «eau minérale naturelle naturellement gazeuse», «eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source», «eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique».
1. The sales description of natural mineral waters shall be ‘natural mineral water’ or, in the case of an effervescent natural mineral water as defined in Annex I, Section III, as appropriate, ‘naturally carbonated natural mineral water’, ‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ or ‘carbonated natural mineral water’.

«eau minérale naturelle naturellement gazeuse», qui désigne une eau dont la teneur en gaz carbonique provenant de la source, après décantation éventuelle et embouteillage, est la même qu’à l’émergence, compte tenu, s’il y a lieu, de la réincorporation d’une quantité de gaz provenant de la même nappe ou du même gisement, équivalente à celle du gaz libéré au cours de ces opérations et sous réserve des tolérances techniques usuelles;
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water the carbon dioxide content of which from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;

De quelle façon le député croit-il que Kyoto réglera les problèmes de la pollution de nos cours d'eau, de l'empoisonnement de nos sols, des pluies acides et de la pollution atmosphérique, compte tenu du fait que Kyoto ne s'occupe strictement ou principalement que du gaz carbonique, composé naturel qui n'est pas un polluant, et que le gaz carbonique produit par les activités humaines ne représente que moins de 0,5 p. 100 de l'ensemble du CO produit sur la planète?
How does the hon. member think Kyoto will deal with the polluting of our streams, the poisoning of our soil, acid rain and pollutants in the air, given that the target of Kyoto is strictly or primarily CO, a naturally occurring element, not a pollutant and that man-made CO is less than half of one per cent of the total amount of CO generated by this planet?

Eau distillée ou déminéralisée, exempte de gaz carbonique.
Distilled or demineralised water, free from carbon dioxide.

c) «Eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique», qui désigne une eau qui a fait l'objet d'une addition de gaz carbonique d'une autre origine que la nappe ou le gisement dont elle provient.
(c) "carbonated natural mineral water" means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.

1. La dénomination de vente des eaux minérales naturelles est «eau minérale naturelle» ou, s'il s'agit d'une eau minérale naturelle effervescente définie à l'annexe I partie III, selon le cas, «eau minérale naturelle naturellement gazeuse», «eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source», «eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique».
1. The sales description of natural mineral waters shall be "natural mineral water" or, in the case of an effervescent natural mineral water as defined in Annex I, Section III, as appropriate, "naturally carbonated natural mineral water", "natural mineral water fortified with gas from the spring" or "carbonated natural mineral water".

Or, tout ce qui est dans l'air souvent finit dans l'eau: pluies acides, gaz carbonique, chaleur.
Everything in the air ends up in the water eventually: acid rain, carbon dioxide, heat.