Traduction de «d’êtres humains j’aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

coordinatrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines -DRH- | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines -DRH- | responsable du personnel
personnel manager | personnel supervisor | human resources officer | personnel administrator

directeur des ressources humaines | DRH | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines
career advice office manager | employee benefits manager | human resources manager | human resources specialist

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

habitat [ établissement humain | habitat humain ]
habitat [ human habitat | human settlement | human settlement(GEMET) ]

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

établissement humain | établissements humains
human settlement

migration humaine | migrations humaines
human migration

entérovirus humain entérovirus non humain 71
Human enterovirus not human enterovirus 71

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, à la suite des déclarations et des modifications de listes effectuées par la ministre du Développement des ressources humaines, j'aimerais déposer, pour son bénéfice et celui de ses collègues, un volume intitulé: «Les Nouvelles Aventures de Pinocchio».
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, following statements and list changes made by the Minister of Human Resources Development, I would like to table, for her benefit and that of her colleagues, a book entitled “The New Adventures of Pinocchio”.

Quant à parler au ministre du Développement des ressources humaines, j'aimerais lui demander spécifiquement s'il a l'intention de présenter un engagement pour que chaque jeune au Canada se trouve soit sur le marché du travail, à l'école ou en formation.
I would like to ask the Minister of Human Resources Development specifically if he intends to make a commitment that every young person in Canada will be either in the work force, in school, or in a training program.

M. Michael McDermott, sous-ministre adjoint principal, ministère du Développement des ressources humaines: J'aimerais apporter une correction à la liste des témoins.
Mr. Michael McDermott, Senior Assistant Deputy Minister, Department of Human Resources Development: I should like to make a correction to the list of witnesses.

Étant donné que la proposition qui nous occupe aujourd’hui ne traite pas de paragraphes, ni pouvoir politique, ni de promesses, mais qu’il est question d’êtres humains, j’aimerais commencer mon intervention en plaçant la question dans son contexte.
I would like to start by putting today’s debate into context, because this proposal is not about paragraphs, political power or promises: it is about people.

En tant que médecin, j’aimerais ajouter que l’abus de drogues peut avoir des conséquences extrêmement graves et irréversibles pour la santé humaine.
As a doctor, I would also like to say that drug abuse can have extremely grave and irreversible consequences for human health.

Puisque nous parlons de santé humaine, j'aimerais rapporter ce qui a été écrit dans le Journal of Paediatrics and Child Health, volume 11, numéro 4, avril 2006.
Since we are talking about human health, I want to turn to the Journal of Paediatrics and Child Health, Volume 11, Number 4, April 2006.

À nouveau, concernant la politique commune d’immigration, j’aimerais que vous vous engagiez en faveur d’un cadre sûr, car l’immigration illégale ne peut être combattue que si sont respectés les droits fondamentaux avec ténacité, conviction et précision; cela en partie pour éviter la reproduction de ce qui s’est passé il y a quelques mois, lorsque des centaines d’êtres humains ont été pris dans des filets à thon lors d’une vaine tentative de traverser la Méditerranée pour atteindre l’Europe.
Again, on the common immigration policy I would ask for your commitment to a secure framework, as illegal immigration can only be combated while respecting fundamental rights with tenacity, conviction and accuracy, partly in order to avoid a recurrence of what happened a few months ago when hundreds of human beings clung to tuna nets in a vain attempt to cross the Mediterranean to reach Europe.

J'aimerais savoir si le commissaire compte, au nom de la Commission européenne, demander l'autorisation du Conseil pour signer, au nom des Communautés européennes, la convention du Conseil de l'Europe relative à la lutte contre la traite des êtres humains, un instrument juridique très efficace pour lutter contre la traite des être humains.
I would like to ask if the Commissioner intends, on behalf of the European Commission, to request a mandate from the Council for signing, on behalf of the European Communities, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, a very efficient legal instrument for combating the trafficking in human beings.

J'aimerais dire à M. Caudron que je sais cela et que j'apprécie qu'il défende sa position en toute conscience, indiquant que l'on ne devrait pas exclure la recherche sur des embryons humains et des cellules souches embryonnaires.
In response to Mr Caudron, I would like to say that I am aware of this and I also appreciate the fact that he is so consistent in defending his position that research on human embryos and embryonic stem cells should not be ruled out.

Ce problème ayant des dimensions humaines, j'aimerais m'en tenir en particulier à une série de recommandations très concrètes, dont j'ai fait état dans mon mémoire.
With the human dimensions of this problem, what I'd like to do is focus in particular on a set of very concrete recommendations, which I proposed in my brief.