Vertaling van "d’êtres humains depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesuré depuis la planche d'appel [ mesuré depuis l'extrémité de la planche d'appel ]
measured from the take-off board

clapet d'arrêt, d'équerre, manoeuvré depuis une plate-forme
deck operated stop check angle valve

robinet d'équerre manoeuvré depuis une plate-forme
deck operated angle valve

cellules, tissus ou produits d'origine humaine
cells, tissues or products of human origin

produit sanguin | dérivé sanguin | produit sanguin d'origine humaine
blood product | blood-derived product | human blood-derived product

Service de coordination contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants [ SCOTT ]
Swiss Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants [ KSMM ]

changement climatique d'origine humaine
human-induced changes

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

planification des ressources humaines | planification de la main-d'œuvre | planification des effectifs
human resources plan | human resources planning | manpower planning | planning of human resources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent rapport est le premier établi par la Commission sur la traite des êtres humains depuis l’adoption de la directive relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
This is the first Commission report on trafficking in human beingssince the adoption of the anti-trafficking Directive.

En ce qui concerne les informations et données communiquées par les États membres à Europol, en dehors des contributions au fichier d'analyse pertinent[16], on a enregistré 127 contributions des États membres au système d’information d’Europol relatives à des cas de traite des êtres humains, depuis l’entrée en service de ce système d’information en avril 2006.
In respect of the submission by the Member States of information and data to Europol, beside the contributions to the concerned Analytical Work File,[16] there have been 127 MS contributions to the Europol Information System (EIS) on trafficking cases since the Information System went live in April 2006.

Le cadre réglementaire qui régit depuis 1990 la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement (directive 90/220/CEE) et depuis 1997 les nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires (règlement (CE) n° 258/97) assure déjà un niveau élevé de protection des êtres humains et de l'environnement.
The regulatory framework in place since 1990 on the deliberate release into the environment of GMOs (Directive 90/220/EEC) and since 1997 on novel food and novel food ingredient (Regulation (EC) No 258/97) have already provided for a high level of protection for human and the environment.

Mais, comme le vérificateur général le soulignait lors de sa comparution au Comité permanent du développement des ressources humaines, depuis plus de 10 ans qu'il fait des recommandations sur l'octroi des subventions et des contributions par le ministère du Développement des ressources humaines, ces recommandations ne sont pas suivies.
But, as the auditor general pointed out in his last appearance before the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, in the ten years he has been making recommendations about the disbursement of grants and contributions by Human Resources Development Canada, these recommendations have not been implemented.

L'initiative «Un de nous» a pour objet la «protection juridique de la dignité, du droit à la vie et à l'intégrité de tout être humain depuis la conception dans les domaines de compétence de l'UE où cette protection s'avère d'une importance particulière»[4].
The subject matter of the "One of Us" Initiative concerns the "juridical protection of the dignity, the right to life and of the integrity of every human being from conception in the areas of EU competence in which such protection is of particular importance"[4].

De même, la qualification d’embryon doit être accordée au blastocyste – stade ultérieur du développement embryonnaire considéré à un instant donné, à savoir cinq jours environ après la fécondation – car, selon l’avocat général, le principe de la dignité humaine, auquel se réfère la directive , s’applique à la personne humaine existante, à l’enfant qui est né, mais également au corps humain depuis le premier stade de son développement, c’est-à-dire celui de la fécondation.
Similarly, the blastocyst stage of development, reached around five days after fertilisation, must also be classified as an embryo, since, according to the Advocate General, the principle of human dignity, to which the directive refers , is a principle which must be applied not only to an existing human person, to a child who has been born, but also to the human body from the first stage in its development, i.e. from fertilisation.

Elle vise également à établir des règles pour assurer la traçabilité des tissus et cellules d'origine humaine depuis le donneur jusqu'au receveur et vice versa, ainsi qu'un système réglementant les importations de tissus et cellules humains provenant de pays tiers, pour veiller à ce que des normes de qualité et de sécurité équivalentes soient appliquées.
It also aims to set up rules for ensuring the traceability of tissues and cells of human origin from donor to patient and vice versa, as well as a system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries, ensuring that equivalent standards of quality and safety will apply.

La pauvreté et la misère humaine font partie de la condition humaine depuis longtemps et il était tentant de conclure que notre effort de développement international antérieur était un coup d'épée dans l'eau.
Poverty and human misery have long been part of the human condition. It has been tempting to conclude that our previous international development efforts have amounted to nothing more than throwing money into a bottomless pit.

Des mesures devraient être prises à l'encontre de toute la chaîne de la traite des êtres humains, depuis les recruteurs, les transporteurs et les exploiteurs, jusqu'à leurs clients.
Measures should address the whole trafficking chain of recruiters, transporters, exploiters and clients.

Programme scientifique "frontière humaine" Nous saluons le bilan du programme de recherches "Frontière humaine" depuis son lancement par le Sommet de Venise en 1987 et nous attendons avec intérêt les résultats de la conférence intergouvernementale qui lui sera consacrée à l'automne 1996.
7. The "human frontier science program" We applaud the results of the "Human Frontier Science Program" since its launch in Venice in 1987, and we await with interest the outcome of the intergovernmental Conference on further progress on this subject in Autumn 1996.