Traduction de «d’être quelque peu dubitatif quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je dois dire que je suis quelque peu dubitatif par rapport au discours qu'a livré le député de Wascana.
Mr. Speaker, I must confess, I am a little dismayed by what the hon. member for Wascana said in his speech.

Vous avez soulevé un point valide et très important, si important que d'une certaine façon, le contexte historique importe peu — je veux dire par là que vous ayez ou non fait quelque chose d'historique ou que vous ayez parlé à X, Y ou Z. Que nous ne soyons pas sûrs qu'il y ait un problème à tous points de vue comme l'indiquent vos exposés n'est pas vraiment important et que nous soyons quelque peu incertains quant au montant pouvant être affecté si aucune mesure n'est prise n'est pas vraiment important.
You have made a valid point and a very important one. The issue you have raised is so important that, in a way, the history does not matter very much — that is, whether or not you made a history or spoke to X, Y or Z. It does not really matter that we are not certain there is a problem in every respect relative to your submissions and it does not really matter if we are a little uncertain as to the amount that may be affected by failing to take action.

Je suis également quelque peu dubitatif vis-à-vis de la proposition de la Commission européenne de créer un comité unique pour gérer l’organisation commune des marchés agricoles.
The European Commission’s proposal to create a single committee to manage the common organisation of agricultural markets also arouses doubts in me.

Malmström, Paulsen et Olle Schmidt (ELDR), par écrit. - (SV) Nous sommes quelque peu dubitatifs quant au contenu du rapport Mantovani.
Malmström, Paulsen and Olle Schmidt (ELDR), in writing (SV) We have our reservations about the content of Mr Mantovani’s report.

Malmström, Paulsen et Olle Schmidt (ELDR ), par écrit. - (SV) Nous sommes quelque peu dubitatifs quant au contenu du rapport Mantovani.
Malmström, Paulsen and Olle Schmidt (ELDR ), in writing (SV) We have our reservations about the content of Mr Mantovani’s report.

Même si l'on a quelque peu progressé quant au recrutement de directeurs et de directeurs généraux adjoints (7 nominations à ce jour), opération qui a nécessité l'examen de plus de 2 400 candidatures et l'organisation de plus de 260 entretiens, le processus de recrutement s'est révélé lent.
The number of laureates now available can only partly meet the combined 2004 (83) and 2005 (43) targets, even if all successful candidates are recruited in 2005.

Permettez-moi d’être quelque peu dubitatif quant à l’utilisation de ces armes dans un pays dévasté depuis 1948 par une guerre initiée par des motifs socio-économiques encore valables, mais qui devient de plus en plus une guerre de l’alliance militaires-paramilitaires contre la population.
You will forgive me if I am somewhat dubious about the use of these weapons in a country which, since 1948, has been devastated by a war sparked off by socio-economic reasons that are valid today, but which is increasingly becoming a war between the military-paramilitary alliance and the people.

Je suis dès lors quelque peu dubitatif vis-à-vis de certaines propositions de M. Ceyhun concernant l'interdiction de la diffusion de matériel à caractère xénophobe et les propositions qui, dans la pratique, signifient que l'appartenance à certaines organisations peut être criminalisée.
I am therefore a little doubtful about some of Mr Ceyhun’s proposals involving a ban on disseminating xenophobic material and about the proposals which in practice mean that membership of certain organisations may be criminalised.

J'étais quelque peu sceptique quant au motif du gouvernement à ce moment-là.
I was somewhat skeptical of the government's motive at the time.

Nous sommes encore quelque peu perplexes quant aux raisons ? l'origine de la rapide expansion du secteur du pr?t sur salaire.
We continue to be somewhat puzzled by the reasons underlying the rapid growth of the payday lending sector.