Vertaling van "d’événements extrêmement sérieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indice de prévision d'événements extrêmes
extreme forecast index | EFI

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

événement extrême | phénomène extrême
extreme event

événement climatique extrême | extrême climatique | phénomène climatique extrême
extreme climate event

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous tenons le débat de cet après-midi dans le contexte d’événements extrêmement sérieux survenus dans les marchés de l’énergie, essentiellement le gaz et l’électricité.
– (ES) Mr President, Commissioner, we are holding this debate this afternoon in the context of extremely serious events in the energy markets, essentially in electricity and gas.

Aujourd’hui, alors que notre mandat touche à sa fin, la boucle est en train d’être bouclée avec succès et il s’agit d’un événement extrêmement sérieux et important pour l’ensemble de l’Europe.
Today, as our term of office nears its end, this circle is being successfully closed and this is something which is very, very serious and important for the whole of Europe.

C'est pour cela que les députés du Bloc québécois prennent extrêmement au sérieux les événements rapportés par le député de Mississauga-Sud.
That is why the Bloc Québécois members take the events reported by the member for Mississauga South extremely seriously.

Reconnaissant cela, et revenant à ce que j'ai dit au sujet de conflits antérieurs, que ce soit ceux, plus récents, en Bosnie et au Kosovo, la Guerre du golfe, ou d'autres encore, je pense que la plupart des gens conviendraient que la capture de prisonniers est un événement international extrêmement sérieux dans le monde d'aujourd'hui.
Recognizing that, and going back to what I'd said about earlier conflicts, whether it's the most recent in Bosnia and Kosovo, the Gulf War, or wherever, I think most people would agree the taking of prisoners is an extremely serious international event in today's world.

Nous commençons à avoir la preuve du sérieux des conséquences de notre échec dans la foulée de divers événements météorologiques extrêmes.
We are beginning to see evidence in extreme weather events of the seriousness of the consequences of failing to come to terms with that agenda.