Vertaling van "d’éviter toute ingérence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éviter toute distorsion dans les structures de production
to avoid any distortion of production patterns

S57 | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
S57 | use appropriate containment to avoid environmental contamination

utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant
use appropriate containment to avoid environmental contamination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient d’éviter toute ingérence forcée (voir paragraphe 4.3.10) dans la culture scientifique, qui s’est avérée très fructueuse jusqu’ici, mais qui est aussi très sensible.
Any forced intervention (see point 4.3.10) in what is currently a successful but sensitive scientific culture needs to be avoided.

8. relève qu'il est prévu que 600 observateurs internationaux (de l'OSCE/BIDDH, de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de coopération de Shanghai et de la CEI) suivent l'élection présidentielle russe; souligne qu'il convient que les missions d'observation des élections nationales et internationales soient pleinement déployées et qu'il y a lieu d'éviter toute ingérence et entrave de la part des autorités russes, telles que celles qui ont été constatées à l'occasion des élections à la Douma;
8. Notes that 600 international observers are expected to monitor the Russian presidential election (there will be observers from OSCE/ODIHR, the PACE, the Shanghai Cooperation Organization and the CIS); stresses that international and national election observation should be fully deployed, and to avoid interference and hindrance from the Russian authorities, as it was reported in the case of the Duma elections;

3. invite tous les acteurs internationaux à contenir et à éviter toute ingérence dans les affaires internes du Kirghizstan et à respecter ses droits à l'indépendance; demande la fermeture de toutes les bases militaires étrangères de la région, plus particulièrement celles utilisées par les forces américaines dans le cadre de la guerre en Afghanistan;
3. Calls on all international actors to restrain and to avoid any interference into the internal affairs of Kyrgyzstan and to respect the independent rights of Kyrgyzstan; calls for the closure of all foreign military bases in the region, especially the ones used by US forces for the war in Afghanistan;

9. appelle les acteurs internationaux à la modération et à éviter toute ingérence dans les affaires intérieures du Kirghizstan; demande la fermeture de toutes les bases militaires étrangères de la région;
9. Calls on all international actors for restraint and to avoid any interference in the internal affairs of Kyrgyzstan; calls for the closure of all foreign military bases in the region;

7. Les capitaines de navires de pêche communautaires offrent aux observateurs chargés du contrôle affectés à leur navire des conditions d’hébergement appropriées, facilitent leur travail et évitent toute ingérence dans l’accomplissement de leurs tâches.
7. Masters of Community fishing vessels shall provide adequate accommodation for assigned control observers, facilitate their work and avoid interference with the discharge of their duties.

- efficacité: un équilibre s’impose pour à la fois garantir la rapidité et la qualité des décisions, en évitant toute ingérence excessive;
- Efficiency: A balance is needed to ensure speed and quality in decisions, without excessive intrusion;

Il est en effet suffisamment hermétique pour créer autour des principales propositions législatives une sorte de protection spécifique propre à éviter toute ingérence "superflue".
The drafting is so hermetic as to shroud this fundamental legislative proposal in a protective layer intended to shield it against 'unwarranted' insertions.

4. invite le gouvernement syrien à retirer ses troupes du territoire libanais conformément à la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies et à éviter toute ingérence dans le processus électoral au Liban;
4. Calls on the Government of Syria to withdraw its troops from the territory of Lebanon in compliance with UN Resolution 1559 and refrain from any interference in the electoral process in Lebanon;

b ) à éviter toute ingérence injustifiée dans les activités nucléaires pacifiques dans la Communauté et notamment l'exploitation des installations ;
(b) to avoid undue interference in the peaceful nuclear activities in the Community, and in particular in the operation of facilities ; and