Vertaling van "d’évaluation peut sembler " (Frans → Engels) :

(2) L’actuaire doit faire rapport au ministre des Finances et, dans son rapport, décrire les données et les procédés dont il s’est servi dans son enquête, ainsi que les bases de l’évaluation, et il doit indiquer de façon sommaire les données et les résultats de l’enquête et de l’évaluation, formuler des recommandations sur l’emploi de tout surplus ou sur l’élimination de tout déficit ou à l’égard de toutes autres questions qu’il peut découvrir au cours de son enquête et qui peuvent lui sembler nécessaires ou opportunes.
(2) The actuary shall report to the Minister of Finance and in his report he shall describe the data and processes used in his investigation and the bases of the valuation and shall show in summary form the data and the results of the investigation and valuation, and shall make recommendations for the disposal of any surplus or for the removal of any deficiency or in respect of any other matters that may come to his attention in the course of his investigation as may to him appear necessary or desirable.

Cela peut vous sembler ridicule, mais, lorsque nous évaluons les risques, le fait est que les changements climatiques sont évalués en tant que risque, par les militaires américains, et qu'ils sont évalués en tant que risque potentiel international par les militaires du Canada.
This may sound obtuse, but when you are assessing risks, the fact is that climate change is being assessed as a risk by the military in the U.S. and it is being assessed as an international risk potential in Canada by our military.

Goudin, Lundgren et Wohlin (IND/DEM ), par écrit . - (SV) Renforcer la confiance mutuelle dans les décisions des tribunaux européens en établissant un système d’évaluation peut sembler louable, même s’il existe déjà un cadre de référence commun pour les États membres, à savoir la convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour de justice européenne, qui fixe des normes minimales en matière de droit d’être jugé par les tribunaux.
Goudin, Lundgren and Wohlin (IND/DEM ), in writing (SV) Strengthening mutual trust in decisions by European courts by setting up an evaluation system may appear commendable, even if there now already exists a common framework of reference for the Member States in terms of the European Convention on the Protection of Human Rights and the case law of the European Court of Justice, which lays down minimum standards governing the right to trial by the courts.

Goudin, Lundgren et Wohlin (IND/DEM), par écrit. - (SV) Renforcer la confiance mutuelle dans les décisions des tribunaux européens en établissant un système d’évaluation peut sembler louable, même s’il existe déjà un cadre de référence commun pour les États membres, à savoir la convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour de justice européenne, qui fixe des normes minimales en matière de droit d’être jugé par les tribunaux.
Goudin, Lundgren and Wohlin (IND/DEM), in writing (SV) Strengthening mutual trust in decisions by European courts by setting up an evaluation system may appear commendable, even if there now already exists a common framework of reference for the Member States in terms of the European Convention on the Protection of Human Rights and the case law of the European Court of Justice, which lays down minimum standards governing the right to trial by the courts.

Si, à première vue, cela peut sembler intéressant, il est toujours difficile—et le ministre des Finances est un expert dans la sous-évaluation—d'arriver avec des estimations qui sont justes.
While this may seem interesting at first glance, it is always difficult—and the Minister of Finance is an expert when it comes to underestimating—to come up with accurate estimates.

Le président a répondu que même si certains programmes peuvent sembler efficaces et efficients au départ, une évaluation effectuée une fois que le programme a été mis en œuvre peut donner des résultats moins positifs.
The President responded that while new programs may seem to be effective and efficient at the outset, once a program is underway further evaluation may prove otherwise.