Traduction de «d’étalons pour notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouclier d'étalon [ support d'étalon | suspensoir d'étalon ]
stallion shield [ stallion support ]

réglage des étalons [ réglage d'étalons ]
standards calibration

Programme d'aide aux éleveurs d'étalons de trait
Draft Horse Stallion Program

solution d'étalon interne
internal standard solution

étalon de numéraire-or | étalon-espèces or | étalon-or espèces | étalon-or pur
gold specie standard

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

étalon de change-or [ étalon devise-or | étalon dollar-or ]
gold-exchange standard [ gold-currency standard | gold-dollar standard ]

chambre d'ionisation-étalon | chambre étalon
standard ionization chamber | standard chamber

chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon
ionization chamber, free air | standard ionization chamber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'ils ne sont pas d'accord avec la norme, notre rapport doit en faire mention afin que les députés puissent constater que notre étalon de mesure était différent de celui du gouvernement.
If there is a disagreement on the standard, it has to be reflected in our report so members of Parliament can see if our yardstick was different from the government's yardstick.

Inversement, je suis convaincu que le système serait beaucoup moins riche s'il n'y avait pas de radiodiffuseur public—un radiodiffuseur public dont l'activité journalistique sert d'étalon, un radiodiffuseur public qui voit surtout les gens dans leur rôle de citoyens plutôt que de personnes à qui l'on peut vendre des produits; un radiodiffuseur public qui considère que son rôle consiste à jeter des ponts entre les Canadiens et à encourager un dialogue intelligent et respectueux entre les Canadiens; et un radiodiffuseur public qui met en valeur les grands talents de notre pays.
As well, though, I believe the system would be much poorer if we did not also have a public broadcaster—a public broadcaster that sets standards in journalism; a public broadcaster that is focused on seeing people in their role as citizens as opposed to simply people to whom products can be sold; a public broadcaster that sees its role as building bridges among Canadians and fostering an intelligent and respectful dialogue among Canadians; and a public broadcaster that showcases the tremendous talent in this country.

Cela devient un véritable étalon selon lequel notre industrie est mesurée et nos mandats de production sont accordés, en fonction de la productivité d'une usine.
It becomes a real yardstick by which our industry is measured and by which product mandates may be allocated, on the basis of how productive a plant is.

M. Michael Atkinson: D'abord—et d'autres pourraient vouloir y ajouter quelque chose— nous avons parlé au gouverneur de la Banque du Canada à propos de ceci et des préoccupations de la Banque du Canada quant à l'absence des augmentations et des améliorations de productivité qu'elle attendait voir déjà dans l'économie canadienne, par rapport à l'époque où le secteur manufacturier aux États-Unis vivait sa relance, pour ainsi dire, et il y a lieu de mettre en cause certains des étalons qu'on utilise et qui sont inhérents à la façon dont on mesure la productivité, notamment dans notre industrie.
Dr. Michael Atkinson: First—and maybe some others would like to comment on this—we talked to the Governor of the Bank of Canada about this, and with the concerns the Bank of Canada raised with us about not seeing the productivity increases and enhancements they would have expected to see in the Canadian economy now, as compared to when the American manufacturing regime went through its revival, if you will, one has to question some of the measuring sticks that we use and are inherent in the manner in which productivity is measured, particularly in our industry.

Les évolutions de nos voisins les plus éloignés représentent un étalon pour notre politique européenne étrangère.
Developments in our wider neighbourhood are becoming a yardstick for European foreign policy.

Nous devons donc être très clairs, penser stratégiquement et faire de la liberté et de l’état de droit les étalons de nos relations dans tout notre voisinage oriental, et en particulier lorsqu’il s’agit de la Biélorussie.
We therefore need to be very clear, think strategically and make freedom and the rule of law the yardstick for our relations throughout our eastern neighbourhood, and particularly when it comes to Belarus.

Quoiqu’il en soit, je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, qu’aussi bien le rapport du comité d’experts indépendants que le rapport de M. Van Hulten serviront d’étalons pour notre groupe, des étalons qui devront nous indiquer si, oui ou non, nous pouvons accorder notre confiance à la Commission Prodi.
I have to inform you, Commissioner, that both the report of the Wise Men and that of Mr van Hulten will become gauges for our group, gauges which should make it clear to us whether we can have confidence in the Prodi Commission or not.

Puisque le fait que le 20 p. 100 de femmes ayant un diplôme d'ingénieure en électricité est déjà le résultat d'une discrimination, c'est-à-dire que c'est le résultat d'un état de fait qui ne se présente pas, disons, chez les hommes évidemment, je fais l'hypothèse qu'on n'a pas le même pourcentage , comment peut-on dire que cette discrimination devrait être notre étalon, notre modèle de calcul?
Given that the fact that 20% of electrical engineering graduates are women is already the result of discrimination, in other words the result of a situation men are not confronted with obviously, my hypothesis is that the percentage is not the same for them , how can you say that this discrimination should be our standard, our calculation model? I believe that if we want to improve the situation, the requirement should be higher than what we see in reality, and not simply the reflection of the reality we see.