Traduction de «d’établir les effets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet d'îlot thermique [ effet d'îlot thermique urbain | effet de l'îlot de chaleur | effet d'îlot de chaleur | effet d'île de chaleur ]
heat island effect [ urban heat island effect ]

permettre d'établir qui est l'auteur de ... [ permettre d'établir qui a procédé à ... ]
be traceable

obligation d'établir des documents | obligation d'établir une documentation
duty to keep records | obligation of documentation

effet d'îlot thermique urbain | effet d'îlot de chaleur urbain | effet d'îlot thermique | effet d'îlot de chaleur
urban heat island effect | uhie | heat island effect

effet de serre anthropique [ effet de serre d'origine humaine | effet de serre dû aux activités humaines ]
anthropogenic greenhouse effect [ man-induced greenhouse effect | human-caused effect ]

effet d'empreinte magnétique | effet d'écho
print-through effect

effet tampon d'un sol | effet tampon
soil buffering

dose croissante | dose croissante (permettant d'obtenir un effet maximal)
loading dose | initial dose

mesures d'instruction pour établir la qualité de réfugié
investigations to establish refugee status

effet d'entraînement effets externes retombées nuisances
externalities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné qu'il n'y a pas eu de coopération de la part des sociétés américaines, il n'est pas possible d'établir l'effet exact de la subvention sur le coût de production.
Since there was no cooperation from US companies, it is not possible to establish the exact effect of the subsidy on the cost of production.

Pour un effet donné sur la santé, si un mélange n'a pas été testé globalement en vue d'en établir les effets sur la santé, il convient de fournir des informations utiles sur les substances pertinentes mentionnées à la rubrique 3.
For a given health effect, if a mixture has not been tested for its health effects as a whole, relevant information on relevant substances listed under Section 3 shall be provided.

Étant donné qu'il n'est toutefois pas encore possible d'établir les effets du rayonnement sur des espèces non humaines, sur une base scientifique justifiée, on ne peut pas non plus mieux protéger les êtres humains par l'intermédiaire de ces réglementations.
However, as there is as yet no proven scientific basis for determining what impact radiation has on non-human species, rules of this kind will do nothing to protect people more effectively.

De plus, "il serait impossible (.) d'établir les effets juridiques de l'acte à l'égard du Royaume-Uni et de l'Irlande, ce qui créerait une situation d'incertitude juridique, contraire aux principes du droit de l'Union".
Moreover, ‘it would be impossible (...) to determine the legal effects of the act in relation to the United Kingdom and Ireland, which would therefore create a situation of legal uncertainty, contrary to the principles of Union law’.

36. regrette qu'en dépit d'engagements de la Commission, manque toujours un instrument spécifique pour établir l'effet sur les droits fondamentaux de toutes les propositions législatives de l'Union;
36. Regrets the lack of a specific instrument establishing a fundamental rights impact assessment for all proposed EU legislation, in line with the Commission's commitment;

18. invite les États membres qui ont recours au FEM à établir des effets de synergie entre le FEM, le FSE et le microfinancement, afin de trouver des mesures adaptées aux cas particuliers;
18. Calls on Member States using the EGF to create synergies between the EGF, ESF and micro-finance so as to identify the measure best suited to the individual case;

16. invite les États membres qui ont recours au FEM à établir des effets de synergie entre le FEM, le FSE et le microfinancement, afin de trouver des mesures adaptées aux cas particuliers;
16. Calls on Member States using the EGF to create synergies between the EGF, ESF and micro-finance so as to identify the measure best suited to the individual case;

Il conteste l'avis des autorités britanniques selon lequel les coûts marginaux à court terme devraient constituer l'étalon permettant d'établir l'effet de distorsion de l'aide, étant donné que ces coûts ne reflètent pas la viabilité d'une centrale dans une perspective de moyen à long terme.
EECL disputes the UK authorities’ view that SRMC should be the benchmark to establish the distortive effect of the aid, as these costs do not reflect a plant’s medium to long term viability.

Le titre II, chapitre 3 (Protection sanitaire) du traité Euratom comporte un certain nombre de dispositions détaillées destinées à établir, donner effet et mettre en oeuvre les normes de base visées à l'article 2, point b. Il n'a pas été modifié depuis l'entrée en vigueur du traité Euratom en 1958.
Title Two, Chapter III, Health and Safety of the Euratom Treaty, sets out a number of detailed provisions intended to establish, give effect and apply the basic standards mentioned in Article 2(b). It remains unchanged since the Euratom Treaty came into force in 1958.

_ se baser sur des modèles animaux pour établir les effets potentiels sur l'homme ;
_ relying on animal models to establish potential effects in man;