Traduction de «d’éradiquer la guerre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La guerre lointaine : Une question d'attitudes [ La guerre lointaine ]
The Distant War: A Matter of Attitudes [ The Distant War ]

déclaration d'état de guerre
declaration of a war emergency

Travaux publics Canada répertoire ministériel des mesures d'urgence : Partie II le plan d'intervention immédiate en cas d'état de crise internationale ou d'état de guerre
Public Works Canada departmental emergency book: Part II readiness plan, international / war emergencies

Commission de médecine et d'hygiène de guerre [ CMG ]
Commission for War Medicine and War Hygiene [ CWMWH ]

acquisition de matériel d'armement/de guerre
procurement of defence equipment

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

victime de guerre
war victim

Accord sur la prévention d'une guerre nucléaire
Agreement on the Prevention of Nuclear War

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. souligne qu'il faut mettre fin à l'utilisation du viol en tant qu'arme de guerre et d'oppression et que l'Union doit faire pression sur les gouvernements des pays tiers et sur toutes les parties prenantes qui jouent un rôle dans les régions où de telles violences à caractère sexiste sont commises afin d'éradiquer ces pratiques, de traduire les criminels en justice et de coopérer avec les survivants, les femmes et les communautés concernées pour que les victimes soient soignées et se rétablissent;
17. Highlights the fact that the use of rape as a weapon of war and oppression must be eliminated, and that the EU must bring pressure to bear on third-country governments and all stakeholders implicated in regions where such gender-based violence takes place, in order to bring the practice to an end, bring perpetrators to justice and work with survivors, affected women and communities to help them heal and recover;

Mais nous savons tous qu'il n'y aura pas de véritable solution à long terme si l'on n'éradique pas les causes profondes, qu'il s'agisse de la pauvreté ou de l'instabilité créée par les guerres, ou des crises en Libye et en Syrie.
But we all know that a real, long term response will come only from fixing the root causes; from poverty to instability caused by wars, to the crises in Libya and Syria.

128. souligne sa vive préoccupation face à la région des Grands Lacs d'Afrique, où le viol est une arme de guerre utilisée pour éradiquer des groupes entiers de population;
128. Expresses its deep concern regarding the Great Lakes region of Africa, where rape is a weapon of warfare to eradicate whole population groups;

121. souligne sa vive préoccupation face à la région des Grands Lacs d'Afrique, où le viol est une arme de guerre utilisée pour éradiquer des groupes entiers de population;
121. Expresses its deep concern regarding the Great Lakes region of Africa, where rape is a weapon of warfare to eradicate whole population groups;

La lutte pour éradiquer les guerres et les violences ne peut se limiter à des vœux pieux, comme ce Parlement en a l’habitude.
The campaign to eradicate war and violence cannot be confined to pious hopes, which is something which Parliament has a habit of doing.

J’espère que nous profiterons de cette journée pour rappeler la nécessité d’éradiquer la guerre et de contribuer à régler ces conflits, tels que l’occupation illégale de l’Irak, l’humiliation du peuple palestinien et des femmes qui souffrent au quotidien des conséquences de cette guerre injuste.
I hope that we use this day to remind people of the need to eradicate war and to contribute to ending these conflicts, such as the illegal occupation of Iraq, the humiliation of the Palestinian people and of women who are suffering on a daily basis as a result of this unjust war.

C´est à dire, sont des victimes des deux phénomènes terribles qui ont été éradiqués dans le reste de l´Europe après la Seconde Guerre mondiale par cette discontinuité représentée par le grand projet de l´intégration européenne.
In other words, they are victims of the two terrible phenomena that were eradicated in the rest of Europe after the second world war by the break with the past constituted by the great project of European integration.

Le processus de Kimberley, l’initiative internationale visant à éradiquer le commerce des diamants de la guerre, a désigné l’Union européenne pour assurer sa présidence en 2007.
The Kimberley Process, the international initiative to eliminate the trade in conflict diamonds, has designated the European Union as its new Chair for 2007.

Il est temps de renoncer aux ressources et habitudes de guerre en faveur de la justice et de la paix dans le monde, d'éradiquer les nationalismes chauvins et belliqueux et de remplacer la concurrence par la coopération partout dans le monde.
It is time to convert the resources and habits of war to global justice and peace, to eradicate chauvinistic nationalism and bellicosity and to transform competition into cooperation in the global arena.

Y a-t-il des façons dont le député pourrait montrer une volonté de collaboration afin de veiller à ce que le Canada joue un rôle dans la lutte visant à éradiquer le terrorisme immédiatement et, parallèlement, à ce que la guerre prenne une forme différente et que nous déclarions la guerre à ceux qui mènent la guerre contre la paix?
Are there ways in which the hon. member would have a willingness to co-operate to ensure that Canada plays a role to ensure that terrorism is at once snuffed out, but at the same time that the war takes a different form and that we wage war against those who wage war against peace?