Traduction de «d’éradiquer enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN)
Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing

fonds mondial pour éradiquer la pauvreté
global fund to eradicate poverty

d'abord, ensuite, enfin
first, second, third

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que notre contribution à ces efforts mondiaux permettra d'éradiquer enfin la polio.
I hope that with our contribution to this global effort we can finally end polio.

Enfin, j'ajouterai que si le Canada entend sérieusement faire une contribution à la guerre mondiale contre le terrorisme et s'il veut vraiment éradiquer le terrorisme en son sein, nous devons impérativement comprendre quels sont les moyens de défense de première intervention contre le terrorisme.
Finally, I will say that if Canada is serious about making a contribution to a global war on terrorism, and is serious about eradicating terrorism in this country we can only do so if we understand the first line of defence against terrorism.

Le Nouveau Parti démocratique soutient les victimes de terrorisme nucléaire et demande au gouvernement de prendre le temps qu'il faut pour bien parler de ce projet de loi, bien l'étudier pour qu'enfin on puisse dire qu'on prend des mesures pour éradiquer le terrorisme nucléaire.
The New Democratic Party supports the victims of nuclear terrorism and asks the government to take the necessary time to properly discuss this bill, to study it so that we can say at last that we are taking measures to eradicate nuclear terrorism.

Je signale à toutes les personnes qui regardent ce débat que le Parlement avait été saisi d'un projet de loi visant à aider les personnes atteintes du sida, afin qu'on puisse enfin éradiquer cette maladie dévastatrice et donner suite au travail accompli par Stephen Lewis et sa fondation.
For all the people watching this debate, a bill to help people suffering from AIDS so we could finally eradicate this devastating disease and take up the work done by Stephen Lewis and his foundation was before Parliament.

Je tiens en particulier à souligner à quel point il est important, pour les jeunes filles et les femmes, d’avoir la possibilité d’aller à l’école et, pour l’UE, d’investir afin d’éradiquer enfin l’analphabétisme.
I would like in particular to emphasise how important it is for young girls and women to have an opportunity to get an education and for the EU to invest in the eventual eradication of illiteracy.

Toutefois, elle considère également qu’il est essentiel de garantir la cohérence entre multilatéralisme et régionalisme, entre les règles de l’Organisation mondiale du commerce relatives à la libéralisation du commerce régional et l’évolution des zones de libre-échange, y compris la prolifération d’accords entre pays et régions présentant des niveaux de développement très différents, car elle considère que seule cette cohérence nous permettra de faire des relations commerciales un véritable facteur de développement pour tous les peuples et d’éradiquer enfin la pauvreté.
At the same time, however, it considers that it is vital to ensure coherence between multilateralism and regionalism, between the rules established by the World Trade Organisation on the liberalisation of regional trade and the development of areas of free trade, including the proliferation of agreements between countries and regions with very different levels of development, because it believes that only this way, with this coherence, will we be able to make trade relations a genuine factor in development for all peoples and finally eradicate poverty.

Il faut exploiter ce contexte favorable et multiplier nos actions pour éradiquer enfin toutes les formes de violence.
This favourable background must be exploited and actions must be increased in order to finally eliminate all these forms of violence.

Enfin, j'ajouterai que l'on ne combat pas le terrorisme privé en soutenant le terrorisme d'État, comme c'est le cas avec M. Sharon. On le combat en éradiquant de la planète les misères, les injustices et la corruption.
The last point I will add is that we do not fight the terrorism of private individuals by supporting terrorism engaged in by a State, as is the case with Mr Sharon – we do so by eradicating poverty, injustice and corruption from the globe.

Il faut également le faire par souci de cohérence, parce que le défi d'éradiquer la pauvreté qu'a accepté l'Union européenne requiert un effort budgétaire proportionnel à l'ampleur de la tâche qui nous attend ; parce que sans développement, la démocratie et le respect des droits de l'homme ne sont que des entéléchies ; et enfin, parce que contribuer au progrès et au développement des peuples constitue la meilleure arme pour gagner la paix et la sécurité internationale, chose que tous les pays ne semblent malheureusement pas comprendre.
We must also make this commitment for the sake of coherence, because the challenge of eradicating poverty, which the European Union has taken up, requires a budgetary effort in line with the magnitude of the task facing us. And because, without development, democracy and respect for human rights are nothing more than pipe dreams. And, lastly, because contributing to the progress and development of peoples is the best weapon with which to ensure international peace and security, something that, unfortunately, not all countries seem to understand.

En conclusion, je ne puis que répéter ce qui a déjà été exprimé à maintes reprises: ayant déjà connu la perte violente d'un être cher, j'offre mes pensées et mes prières d'abord et avant tout aux familles des victimes de ces horribles actes; notre détermination à éradiquer le terrorisme n'a jamais été aussi grande; et, enfin, travaillant à l'unisson avec nos alliés qui ont à coeur les principes sacrés que sont la justice, la démocratie et la justice, nous vaincrons tout ennemi qui tente de nous priver de notre mode de vie (1615) M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue de ses commentaires si éloquents.
In conclusion I can only reiterate the sentiment that has been expressed over and over: that speaking as one who understands the violent loss of a loved one, my thoughts and prayers are first and foremost with the victims and the families of these horrendous acts; that our resolve to wipe out terrorism has never been stronger; and finally, that as a strong nation united with our allies that uphold the cherished principles of freedom, democracy and justice, we can and will prevail against any evil that may try to take away from us our way of life (1615) Mr. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague because his comments were eloquently put and I have to agree with many things that he said.