Vertaling van "d’équité salariale était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'évaluation des emplois aux fins d'équité salariale
Job Evaluation-Pay Equity Program

Plan d'équité salariale
Pay Equity Plan

Programme d'équité salariale [ Programme de l'égalité de rémunération ]
Equal Pay Program

équité salariale
pay equity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'équité salariale était reléguée à la négociation collective et soustraite des droits de la personne, les gains réalisés par les femmes en matière d'équité salariale risqueraient d'être marchandés ou de s'éroder.
Forcing pay equity into collective bargaining processes and out of the process of human rights would be to risk the bargaining away or erosion of whatever pay equity gains have been made for women.

Je suis sûre que tous les membres du comité ont eu l'occasion d'y penser, mais l'équité salariale était certainement une priorité; la sécurité du revenu ou la pauvreté des femmes — quelque soit le nom qu'on veuille lui donner — était certainement une priorité; la pauvreté des aînées, des femmes autochtones; la violence à l'égard des femmes; le trafic — nous avons fait quelques progrès dans le dossier du trafic, mais il reste encore beaucoup de pain sur la planche.
I'm sure all members of the committee have had an opportunity to do it, but pay equity was certainly a priority; income security or poverty against women—however you want to describe it—was certainly a priority; poverty for senior women, aboriginal women; violence against women; trafficking we've made some moves on trafficking, but there's more to do.

On y concluait que l'équité salariale était un droit fondamental.
It concluded that pay equity was a fundamental right.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, le 1 décembre 1997, j'ai demandé au président du Conseil du Trésor si le gouvernement allait régler équitablement, une fois pour toutes, le différend concernant l'équité salariale, ou faire comprendre à la population que l'équité salariale était lettre morte.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, on December 1, 1997 I asked the President of the Treasury Board whether the government would settle the pay equity dispute fairly, once and for all, or signal to the public that pay equity dead.

De nombreux Canadiens croyaient que c'était déjà le cas au Canada, tout comme ils pensaient que l'équité salariale était acquise.
Many Canadians believed that this was already the practice in Canada, just as they believed that pay equity was already established.