Traduction de «d’équilibrer davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

degré d'humidité d'équilibre [ équilibre hygrométrique | taux d'équilibre | taux d'humidité d'utilisation | teneur normale en eau ]
equilibrium moisture content [ emc,e.m.c.,EMC | normal moisture content ]

ligne d'équilibre d'un glacier [ ligne d'équilibre glaciaire | ligne d'équilibre ]
equilibrium line [ equilibrium limit | glacier equilibrium line | equilibrium line of glacier ]

prix d'équilibre du marché [ prix d'équilibre fixé par le marché | prix de marché correspondant à l'équilibre ]
equilibrium market price

écriture d'équilibre | écriture d'équilibrage | écriture de mise en équilibre
balancing entry

trajectoire d'équilibre | sentier d'équilibre
equilibrium path

coussin d'équilibre | disque d'équilibre
balance disk | seating disk

état d'équilibre hygroscopique (1) | équilibre hygroscopique (2)
moisture equilibrium (1) | equilibrium moisture content (2)

poutre d'équilibre (1) | poutre (2) | plinthe (3)
balance beam

pente d'équilibre
equilibrium slope

écoulement permanent | écoulement en régime d'équilibre | écoulement stationnaire
Steady flow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le conseil scientifique a examiné avec soin l'expérience et le résultat du premier appel pour des subventions de démarrage afin que les enseignements tirés soient intégrés dans les mécanismes et les procédures de financement du CER; par exemple, des améliorations ont été apportées en vue d'équilibrer davantage la demande de subventions et le budget disponible.
The Scientific Council has considered carefully the experience and outcome of the first StG call to ensure that the lessons learned are incorporated into the ERC’s funding schemes and procedures; for example, refinements were introduced with the aim of achieving a better balance between demand for grants and the available budget.

L'accord signé a introduit un nouvel article (27) dans le CUU concernant le principe de la responsabilité en cas de dommage causé par un wagon, afin de parvenir à un meilleur équilibre et d'apporter davantage de clarté à l'ensemble du secteur en cas de dommage causé par un wagon.
The signed agreement introduced a new Article (27) in the GCU concerning the principle of liability in the case of damage caused by a wagon, in order to achieve a better balance and provide more clarity for the whole sector in the event of damage caused by a wagon.

Concernant le volet structurel de la PCP, un nouveau système de limitation de la capacité de pêche de la flotte communautaire a été adopté. Il confère davantage de responsabilités aux Etats membres dans la recherche d'un équilibre entre capacité de pêche et ressources disponibles.
As regards the restructuring element of the CFP, a new system of limiting the capacity of the fishing fleet has been introduced, giving more responsibility to Member States to balance capacity in relation to fish stocks.

À partir des plaintes formulées, mon collègue a rédigé des amendements propres à équilibrer davantage le processus d'appel et les a soumis au comité, qui les a pris en considération.
Based on these complaints my colleague drafted amendments to make the dispute panel process much more balanced and submitted these amendments to the committee where they were considered.

Cette recommandation apporterait un équilibre davantage raisonnable qui amènerait la Loi sur la faillite et l'insolvabilité près de la réalisation de l'un de ses principaux objectifs: garantir que les consommateurs soient traités de manière juste dans les insolvabilités.
This recommendation would bring about a more reasonable balance that would bring the Bankruptcy and Insolvency Act closer to achieving one of its major goals: ensuring that consumers are treated fairly in insolvencies.

Attendu que chaque sol est unique et que sa composition évolue en permanence, les recherches menées sur l’influence de l’emploi de biostimulants sur l’équilibre biologique du sol ne sont pas assez nombreuses; davantage d’études indépendantes devraient donc se pencher sur cette question.
Given that every soil is unique and that its composition is constantly changing, the impact of the use of biostimulants on the biological balance of the soil is under-researched, and more independent studies should be carried out in this area.

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, s’est exprimé en ces termes: «L’utilisation de trains à haute performance améliorera l’offre de moyens alternatifs de transport de voyageurs en Pologne, ce qui devrait équilibrer davantage le système de transport, diminuer les effets négatifs du transport pour l’environnement et limiter la congestion du trafic».
Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, said: "The use of high-performance trains will improve the offer of alternative means of passenger transport in Poland. This should result in a more balanced transport system, decrease the negative effects of transport on the environment and limit traffic congestion".

Je pense donc que la santé doit être axée davantage sur une approche préventive, et, comme mes collègues l'ont dit, visant à équilibrer davantage les dépenses.
So I think we need to change the frame to a more preventive approach, and, as my colleagues have mentioned, to balance the expenditures to a greater degree.

Selon mes sources, le sénateur Mahovlich a dit qu'il inciterait le premier ministre à équilibrer davantage les forces au Sénat en nommant des sénateurs conservateurs.
According to the reports, Senator Mahovlich said he would urge the Prime Minister to provide more balance to the Senate by appointing opposition senators to this place.

Les autres politiques communautaires doivent prendre davantage en considération la dimension régionale.Dans un contexte de développement équilibré du territoire, elles ne doivent pas concentrer leurs actions uniquement dans les zones les plus prospères de l'Union.
"The other Community policies must take greater account of the regional dimension". In a context of balanced regional development, they must not focus solely on the most prosperous areas of the European Union.