Vertaling van "d’équilibre est rétabli " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

degré d'humidité d'équilibre [ équilibre hygrométrique | taux d'équilibre | taux d'humidité d'utilisation | teneur normale en eau ]
equilibrium moisture content [ emc,e.m.c.,EMC | normal moisture content ]

ligne d'équilibre d'un glacier [ ligne d'équilibre glaciaire | ligne d'équilibre ]
equilibrium line [ equilibrium limit | glacier equilibrium line | equilibrium line of glacier ]

prix d'équilibre du marché [ prix d'équilibre fixé par le marché | prix de marché correspondant à l'équilibre ]
equilibrium market price

écriture d'équilibre | écriture d'équilibrage | écriture de mise en équilibre
balancing entry

trajectoire d'équilibre | sentier d'équilibre
equilibrium path

coussin d'équilibre | disque d'équilibre
balance disk | seating disk

état d'équilibre hygroscopique (1) | équilibre hygroscopique (2)
moisture equilibrium (1) | equilibrium moisture content (2)

poutre d'équilibre (1) | poutre (2) | plinthe (3)
balance beam

pente d'équilibre
equilibrium slope

écoulement permanent | écoulement en régime d'équilibre | écoulement stationnaire
Steady flow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'équilibre sera rétabli en 2001 par une sous-allocation des crédits d'engagement équivalente au dépassement enregistré par rapport aux allocations indicatives adoptées par la Commission.
Balance will be restored in 2001 by an under-allocation of commitment appropriations equivalent to the over-running as compared with the indicative allocations adopted by the Commission.

La répartition des crédits entre secteurs présentait au début de la période des écarts considérables, mais, pour l'ensemble de la période 1993-1999, l'équilibre entre les deux secteurs a été rétabli.
Early in the period, the breakdown of appropriations showed considerable unevenness but balance was achieved over the period 1993-99 taken as a whole.

Dans ce rapport, elle examinera si les préoccupations qu'elle a exprimées concernant l'État de droit et l’indépendance de l'appareil judiciaire ont été levées et si le contrôle démocratique et l’équilibre ont été rétablis.
In this report, it will look at whether the concerns it expresses regarding the rule of law and the independence of the judiciary have been addressed and whether the democratic checks and balances have been restored.

Je crois donc que l'équilibre sera rétabli.
I therefore feel that the balance will be reestablished.

Donc, le tribunal à un membre est un élément clé de notre rationalisation du système, afin que les demandeurs ayant besoin de protection l'obtiennent plus rapidement—et que la protection soit refusée à ceux qui n'en ont pas besoin—et l'équilibre est rétabli par la Section d'appel des réfugiés.
So the single-member panel is a key element of our streamlining of the system, so that people who are in need of protection get through more quickly—as will those who are not in need of protection—and it's balanced by the refugee appeal division.

Une fois l'équilibre fiscal rétabli, les gouvernements pourront se concentrer sur ce qui compte vraiment pour les Canadiens et non plus sur de vieux débats éculés.
With fiscal balance restored, governments can focus on what matters to all Canadians, not old, tired arguments.

En second lieu, afin de maintenir l'équilibre structurel des marchés dans le secteur du sucre à un niveau de prix proche du prix de référence, la Commission devrait pouvoir décider de retirer des quantités de sucre du marché jusqu'à ce que l'équilibre du marché soit rétabli.
Secondly, to maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.

L'équilibre budgétaire a été rétabli en 2005-06, pour la première fois depuis la rétrocession, il y a huit ans, grâce à la reprise économique et la contraction des dépenses publiques.
Fiscal balance was finally restored for 2005-06, the first time in eight years after the handover, as the economy picked up and public expenditure was restrained.

L'activité économique en Belgique ayant été plus dynamique que prévu ces deux dernières années, les résultats budgétaires ont dépassé les estimations: le déficit public est tombé à 0,7 % du PIB en 1999 et l'équilibre budgétaire a été rétabli en 2000.
In the past two years, economic activity in Belgium has been more buoyant than expected and therefore budgetary results were more positive than estimated; the government deficit reached 0.7% of GDP in 1999 and turned into balance in 2000.

Quand nous avons affaire à des intérêts opposés et quand la législation cherche à faire l'équilibre entre ces intérêts, la question que nous devons nous poser, en tant que législateurs, est de savoir si l'équilibre qui est modifié ou rétabli dans la législation est approprié et juste et s'il tient compte des deux intérêts en cause (1555) Je suis sûre que les députés d'en face seront heureux d'apprendre que mes collègues et moi-même apprécions l'équilibre atteint dans le projet de loi C-46, jusqu'à un certain point.
ly and maliciously, without any justification, who genuinely must be entitled to all the resources available to clear his or her name. When we deal with those competing interests and when legislation seeks to make some adjustments in the balance between those competing interests, the question we must ask as legislators is whether the balance that is being changed or rebalanced in the legislation is appropriate and fair, and does it genuinely address in an appropriate way these two competing interests (1555 ) Government members opposite will I am sure be pleased to know that I and my colleagues do approve of the balance that has been reached in Bill C-46 to some extent.