Vertaling van "d’équilibre budgétaire structurel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi d'équilibre budgétaire
balanced budget legislation

équilibre budgétaire [ déséquilibre budgétaire ]
budgetary equilibrium [ budget imbalance ]

solde budgétaire structurel | solde structurel
structural balance | structural budget balance

principe d'équilibre | règle de l'équilibre budgétaire
principle of equilibrium

déficit budgétaire structurel
structurel budget deficit

équilibre structurel | état d'équilibre
structural balance

Autres réarrangements équilibrés et marqueurs structurels
Other balanced rearrangements and structural markers

Réarrangement équilibré et marqueur structurel
Balanced rearrangement and structural marker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pacte budgétaire prévoit que les budgets nationaux doivent être en équilibre ou en excédent en vertu de la règle d'équilibre budgétaire, critère qui est respecté si le déficit public structurel annuel n'excède pas 0,5 % du PIB aux prix du marché.
The Fiscal Compact Treaty stipulates that national budgets must be in balance or in surplus under the balanced budget rule, a criterion that is met if the annual structural government deficit does not exceed 0.5% of GDP at market prices.

Le rythme de l'assainissement sur le plan de l'équilibre budgétaire structurel indique une orientation budgétaire globalement neutre.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.

Alors que la règle d’équilibre budgétaire structurel devrait être adoptée avant la fin de 2013, le caractère contraignant des règles en matière de dépenses et de plafonds n’a pas encore été renforcé.
While the structural budget balance rule is expected to be adopted before the end of 2013, the binding nature of expenditure rules and ceilings has not yet been strengthened.

La politique budgétaire peut avoir un effet appréciable sur la balance courante, tandis que les politiques structurelles, en particulier celles qui visent à améliorer la productivité et à renforcer la concurrence, peuvent accroître le potentiel de croissance de l'économie et, par ce biais, améliorer encore l'équilibre épargne-investissement et la balance courante.
Fiscal policy can have a significant impact on the current account, while structural policies, particularly those that aim at improving productivity and increasing competition, can raise the economy's growth potential, and in turn further improve the saving-investment balance and the current account.

Le premier—et je vais comparer l'expérience albertaine avec l'expérience fédérale, parce que je crois que les conclusions qu'on peut tirer de cette comparaison peuvent être utiles—, c'est que le gouvernement de l'Alberta a maintenant atteint un équilibre budgétaire et qu'il se retrouve avec des excédents structurels.
The first is—and I'm going to talk about the Alberta experience to juxtapose it against the federal experience, because I think the insights are useful—that the Government of Alberta is now in fiscal balance and is generating structural surpluses.

Nous pensons que cela est important pour que les parlementaires puissent faire une analyse claire lors du débat d'une nouvelle mesure éventuelle: réduction de l'impôt des sociétés, nouvelles dépenses pour les missions de formation en Afghanistan ou toute autre mesure que pourrait contenir le budget. Le tout doit être débattu dans le contexte de nos équilibres budgétaires — cyclique ou structurel?
We think it's important analytically as well to be clear to parliamentarians when we're debating a new measure, whether it's reduced corporate income taxes, new spending for Afghan training missions, or other spending that we may see in the budget, that it be debated in the context of our fiscal balances is it cyclical or is it structural?

Pour se conformer à cette «règle d’équilibre budgétaire», les pays doivent maintenir leur déficit structurel annuel à 0,5 % du PIB au maximum.
To comply with this ‘balanced budget rule’, countries must keep their annual structural deficits at 0.5 % of GDP or lower.

Dans nos projections, nous avons tenu compte de la réduction de l’impôt sur le revenu des sociétés au cours des prochaines années. Donc, cette mesure est intégrée à nos projections tant du déficit structurel que de l’équilibre budgétaire global.
In our projections we've built in the reductions in corporate taxes for the next few years, so it's part of our projections for both the structural deficit and our overall budget balance.

Le programme se fixe pour objectif à moyen terme (OMT) une position budgétaire structurelle proche de l'équilibre et prévoit de maintenir une position structurelle conforme à cet objectif pendant toute la période considérée.
The programme sets the medium-term objective (MTO) for the budgetary position at a structural position of close to balance and plans to maintain a structural position that satisfies the programme's MTO throughout the programme period.