Traduction de «d’épicerie de mesures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conducteur de camion de produits d'épicerie sur long parcours [ conductrice de camion de produits d'épicerie sur long parcours | conducteur de grand routier pour produits d'épicerie | conductrice de grand routier pour produits d'épicerie ]
groceries long haul driver

panier d'épicerie | panier de supermarché | panier | chariot d'épicerie | chariot à provisions | chariot de supermarché | chariot | Caddie | caddy
shopping cart | shopping trolley | supermarket trolley | caddie cart | cart

emballeur d'épicerie [ emballeuse d'épicerie ]
grocery packer

livreur d'épicerie [ livreuse d'épicerie ]
groceries deliverer

permis d'épicerie
grocery permit

papier d'épicerie | papier pour l'alimentation | papier de denrées
grocery paper

mesure d'exploitation (1) | mesure concernant l'exploitation (2)
functional measure (1) | operational measure (2)

mesure d'entraide judiciaire | mesure d'entraide | acte d'entraide
mutual assistance measure

établissement d'exécution des mesures | établissement destiné à l'exécution des mesures
institution for the execution of measures | institution for the enforcement of measures | therapeutic institution

gérant d'épicerie fine | gérante d'épicerie fine | gérant d'épicerie fine/gérante d'épicerie fine | responsable d'épicerie fine
farm foods shop manager | fine foods shop manager | charcuterie shop manager | delicatessen shop manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, le rapport a passé sous silence toutes les recommandations des témoins entendus; il contenait une liste d’épicerie de mesures déjà prises, qui étaient considérées comme suffisantes alors qu’en fait elles ne le sont pas du tout.
In fact, that report ignored all of the recommendations of the witnesses that were heard from and put in place a laundry list of things that were already being done and were thought to be sufficient when, clearly, what was being done was not sufficient.

D'abord, s'inspirer de la plateforme électorale du Bloc québécois, qui propose un certain nombre de mesures, pas une liste d'épicerie.
First, it could have taken its cue from the Bloc Québécois' election platform, which proposed a certain number of measures but not a shopping list.

En fait, la situation de bon nombre de familles est maintenant pire qu'avant la prestation fiscale pour enfants. L'autre point que je tiens à mentionner en parlant de la reconnaissance de la gravité des problèmes causés par la pauvreté au pays est que DHRC s'apprête à annoncer d'importants changements de politique publique du fait que le ministère entend remplacer l'étalon de mesure de la pauvreté utilisé jusqu'ici, que l'on appelle le seuil de faible revenu établi par Statistique Canada, par l'étalon de mesure du panier d'épicerie.
The other thing that I want to add to the debate, in terms of bringing recognition to the serious problems we have with poverty in the country, is that HRDC is poised to announce massive public policy changes in moving from a measurement of poverty where we have used what is called the low income cutoffs established by Statistics Canada to a market basket measure.

À titre d'exemple, si la mesure du changement est une des appréhensions que nous avons relativement à l'établissement des objectifs et des échéances, nous disposons désormais d'un seuil de faible revenu, d'une mesure établie du faible revenu et d'une mesure établie du panier d'épicerie.
For example, if one concern about setting targets and timelines is how we would measure change, we have now an established low-income cutoff, an established low-income measure, and an established market basket measure.

Lorsqu'un travailleur du milieu saisonnier perd son emploi, il doit être en mesure de continuer à payer l'épicerie, l'électricité, l'hypothèque et ainsi de suite.
When seasonal workers lose their jobs, they have to be able to pay for groceries and electricity and make the payment on the house, and so on.