Traduction de «d’énormes différences entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

différence entre temps d'horloge | différence entre échelles de temps
clock time difference | time scale difference

différence de temps d'arrivée | différence entre les temps d'arrivée
time difference of arrival | TDOA | time of arrival | TOA

écart d'inflation | différentiel de taux d'inflation | écart entre les taux d'inflation | différence de taux d'inflation | disparité de taux d'inflation | disparité d'inflation
inflation differential | differential in inflation rates

différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant | différence de tension entre les états permanents du signal | V ss
V ss | voltage difference between steady-state signal conditions

coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs
coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

assurer la liaison entre le client et les différents services de transport
liaise between the customer and various transportation services | perform liaison activities with transport services on behalf of the client | liaise between the client and various transportation services | liaise with transportation companies on behalf of the customer

aspects liés aux différences socio-culturelles entre les sexes
socio-cultural gender issues

différence d'âge entre époux
age difference between spouses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On constate également d'énormes différences entre les performances des divers États membres.
There are also huge variations in performance from one Member State to another.

La crise a révélé les énormes différences entre les économies de l’Union européenne, et même au sein de la zone euro – sans parler des différences entre pays n’appartenant pas à la zone euro.
The crisis has shown the huge differences between the economies of the EU even within the eurozone, let alone the differences between non-eurozone countries as well.

Pour autant qu’une synthèse soit possible, je voudrais préciser que toute politique restera inefficace et incomplète tant que d’énormes différences persisteront entre les niveaux de développement au nord et au sud de la planète, tant que d’énormes différences persisteront en termes de qualité des institutions démocratiques, et tant qu’il y aura des différences considérables en matière de respect des droits de l’homme.
Insofar as a summing up is possible, I would like to say that any policy will be ineffective and incomplete as long as huge differences persist between the levels of development in the North and South of the world, as long as huge differences persist in the quality of democratic institutions, and as long as there are vast differences in respect for human rights.

En termes de qualité, il y a, c’est bien connu, d’énormes différences entre centres de thérapie contre le cancer, programmes de dépistage, directives de bonnes pratiques factuelles, centres de radiothérapie et accès aux nouveaux médicaments anticancéreux. C’est ce qui explique les différences énormes également dans les taux de survie relevés après cinq ans pour la plupart des cancers en Europe.
It is well known that there are startling differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best practice guidelines, facilities for radiotherapy and access to new anti-cancer drugs, which also explains the big differences in the five-year survival rate from most cancers across Europe.

Il existe d'énormes différences entre les forêts des différents États membres et, pour parvenir à un système de surveillance efficace, il convient de tenir compte des particularités des différents États membres et des besoins propres à chacun d'entre eux.
There are major differences between forests in the Community, and in order to establish an effective common monitoring system due account must be taken of each Member State’s differences and needs.

Si c'est le secteur des services dans son ensemble qui offre le potentiel le plus élevé d'accroissement de l'emploi dans l'UE, il existe d'énormes différences en son sein entre sous-secteurs.
While the service sector as a whole offers the greatest potential for increasing employment in the EU, there are huge differences in between service sub-sectors.

- D'énormes différences subsistent entre les États membres (tableau 3), ce qui laisse une fois encore à penser que d'importants progrès pourraient être réalisés par la simple application des meilleures pratiques dans l'ensemble des pays de l'Union;
- Enormous differences still exist between Member States (Table 3) leading once more to the conclusion that there must be a large scope for improvement simply by applying best practice throughout the Union.

L'énorme différence entre les deux pays saute aux yeux de quiconque franchit la frontière algérienne et entre au Maroc.
Anyone who has the opportunity to drive from Algeria to Morocco will be struck by the gulf between the two countries.

De plus, ils considèrent que des droits positifs sur le vin ne permettraient nullement de résoudre les problèmes de fonctionnement du marché intérieur causés par les énormes différences de taux d'accises entre les États membres à taxation élevée et ceux à faible taxation.
Additionally, they feel that a positive duty on wine would not contribute at all to solving the Internal Market problems caused by the huge differences in tax levels between high and low taxing Member States.