Traduction de «d’émotion que j’interviens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficience de l'émotion, de l'affect et de l'humeur
impairment of emotion, affect, and mood

réagir aux émotions extrêmes des usagers
follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions

assurer un engagement dépourvu d’émotion | assurer un engagement non émotionnel
stay non-attached to clients | stay non-attached to patients | maintain a non-emotional involvement | maintain an involvement that is non-emotional

réagir aux émotions extrêmes des individus
deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions

déficience des fonctions émotive et volitionnelle
impairment of emotive and volitional functions

gestion des émotions
managing emotions

émotion
Feelings

Erythrocytose SAI Polycythémie:acquise | due à:altitude | chute du volume plasmatique | érythropoïétine | stress | émotive | hypoxémique | néphrogène | relative
Erythrocytosis NOS Polycythaemia:acquired | due to:erythropoietin | fall in plasma volume | high altitude | stress | emotional | hypoxaemic | nephrogenous | relative

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

—Monsieur le Président, c'est avec une grande joie et aussi avec beaucoup d'émotion que j'interviens sur la motion M-219, que je présente aujourd'hui.
He said: Mr. Speaker, it is with considerable joy as well as considerable emotion that I rise to speak to Motion no. 219 which I am introducing today.

M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'émotion que j'interviens dans le débat au nom des électeurs de la circonscription de Battlefords—Lloydminster, en Saskatchewan, pour parler de la crise que vivent les agriculteurs canadiens, surtout ceux de l'Ouest.
Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, it is certainly with mixed emotions that I rise today to speak on behalf of my constituents of Battlefords—Lloydminster, Saskatchewan regarding the crisis in agriculture which is raging across this country, most critically in the west.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui avec émotion, comme c'est certainement le cas de bon nombre de mes collègues à la Chambre, pour rappeler l'événement qui a modifié le Canada il y a dix ans.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I rise today with tears in my eyes and a heavy heart, as I am sure many of our colleagues in the House also do today, for 10 years ago Canada was changed.

C'est avec des émotions partagées que j'interviens aujourd'hui au sujet de cette motion car cette question préoccupe énormément les Canadiens.
It is with mixed emotions that I rise today to speak to this motion as it concerns an issue very much in the minds of all Canadians.

– Monsieur le Président, chers collègues, c’est avec une certaine fierté et beaucoup d’émotion que j’interviens aujourd’hui dans cet hémicycle au nom de mon groupe, la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is with some pride and much emotion that I speak in this House today on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left.

Madame la Présidente, c'est avec beaucoup d'émotion que j'interviens aujourd'hui dans le débat sur le projet de loi C-2.
Madam Speaker, it is with a great deal of emotion that I rise today in the debate on BillC-2.