Traduction de «d’émailler le processus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cuiseur d'émail [ cuiseuse d'émail ]
enamel baker

ouvrier à la pulvérisation d'émail fini [ ouvrière à la pulvérisation d'émail fini ]
finished enamel sprayman [ finished enamel spraywoman ]

brûleur d'émail [ brûleuse d'émail ]
enamel burner

sponsor de détermination d'aptitude de processus (1) | promoteur de détermination d'aptitude de processus (2)
process capability determination sponsor

barbotine d'émail
glaze slip

dégoulinage d'émail
screen seepage

couche d'émail
enamel top

reconfiguration des processus métiers | BPR | business process reengineering | démarche d'optimisation des processus | RPM
BPR (nom neutre) | business process re-engineering (nom neutre) | re-engineering (nom neutre)

cotation d'attribut de processus
process attribute rating

détermination d'aptitude de processus
process capability determination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les discussions qui ont émaillé le processus d’évaluation mutuelle ont aussi soulevé des questions sur les exigences de forme juridique (par exemple, des restrictions quant aux formes juridiques que peuvent choisir les opérateurs qui se livrent à certaines activités, telles que l’interdiction, pour les prestataires de services d’artisanat, de se constituer en société de capitaux) et sur les exigences relatives à la détention du capital (par exemple, l’obligation de posséder des qualifications spécifiques pour pouvoir détenir des parts d’une société fournissant certains services, qui oblige par exemple à être conseiller fiscal diplômé pour détenir des parts d’une société offrant des services de conseil fiscal).
Discussions during the mutual evaluation also raised questions related to legal form requirements (for instance, restrictions as to the legal forms available to operators taking up certain activities such as a prohibition on providers of crafts services to take the form of limited liability companies) and capital ownership requirements (for instance, obligations to have specific qualifications in order to hold share capital in companies providing certain services such as the rule that one must be a qualified tax advisor to hold capital in a company offering tax advice services).

5. reconnaît cependant que, malgré les nombreuses imperfections qui ont émaillé le processus électoral, l'issue positive de ce scrutin (la forte participation, le fait que les résultats des listes des partis coïncident étroitement avec les premiers sondages effectués à la sortie des bureaux de vote et que de nouvelles forces politiques ont pu surmonter le seuil de représentativité) traduit la volonté des citoyens ukrainiens de vivre dans une société démocratique et pluraliste;
5. Recognises that, despite the many shortcomings in the electoral process, the positive outcome of the elections – the high turnout, the fact that results according to party lists coincided closely with preliminary exit-poll data, and the fact that new political forces were able to overcome the electoral threshold – reflects the desire of the citizens of Ukraine to live in a democratic and pluralistic society;

E. considérant que les adversaires politiques de Joseph Kabila ont, en permanence, pointé du doigt les très nombreuses irrégularités qui ont émaillé le processus électoral, tant pour les élections présidentielles que législatives;
E. whereas the political contenders to Joseph Kabila continuously pointed at the substantial amount of irregularities during the presidential and parliamentary election processes;

Ce document devrait également nous aider à lever les nombreux doutes qui continuent d’émailler le processus officiel devant nous mener à des solutions juridiquement contraignantes, dans le cadre des Nations unies et de préférence à Mexico.
This should also help us to respond to the many doubts that continue to clog up the formal process which should lead us towards legally binding solutions, within the United Nations framework and preferably in Mexico.

– (CS) Mettre en place les conditions de fonctionnement de l’initiative citoyenne européenne a été un processus complexe de négociation et de compromis, émaillé de débats nombreux au Parlement, à la Commission et au Conseil européens.
– (CS) Setting the conditions for the functioning of the European citizens’ initiative was a complex process of negotiation and compromise and involved many debates in the European Parliament, the Commission and the Council.

Ce débat a été sans surprise, car, pour l’essentiel, il n’a fait que réaffirmer les positions réitérées au cours des différents débats qui ont émaillé ce long processus de discussion, qui dure depuis plus d’un an, et, en ce qui concerne mon groupe politique, encore six mois plus tôt.
There have been no surprises in this debate because, in the main, this has reaffirmed the positions reiterated during the various debates throughout this long discussion process which has lasted over a year and, in the specific case of my political Group, another six months before that.

Extrêmement préoccupé par l'impasse dans laquelle se trouve la gouvernance économique européenne, le Comité poursuit, dans son document, l'objectif d'illustrer les différents points de vue qui ont émaillé le débat politique et économique des six dernières années, afin d'évaluer le processus de réforme et d'esquisser des lignes directrices qui permettraient de renforcer la gouvernance économique européenne.
The draft opinion is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance and therefore outlines the various viewpoints that have driven the political and economic debate over the six years, in order to provide an assessment of the reform process and to outline guidelines on strengthening European economic governance.

Ce processus passe entre autres par le règlement de différends fondamentaux avec l'opposition, la mise en lumière des exactions qui ont émaillé la période de transition, la mise en place de l'ensemble des nouvelles juridictions suprêmes ainsi que l'apaisement des relations avec les populations étrangères.
Involved in that process is the settlement of fundamental disputes with the opposition, the casting of light on the abuses which punctuated the transitional period, the setting up of new high courts and the creation of peaceful relations with foreign peoples.