Vertaling van "d’éléments ethniques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque biennal de la Société canadienne d'études ethniques [ 8e Colloque biennal de la Société canadienne d'études ethniques ]
Biennial Conference of the Canadian Ethnic Studies Association [ 8th Biennial Conference of the Canadian Ethnic Studies Association ]

président d'association ethnique [ présidente d'association ethnique ]
ethnic association president

numéro de référence d'élément de données | numéro d'élément de données | indicatif numérique d'élément de données | indicatif d'élément de données
data element reference number | data element number | element reference number | data dictionary reference number | data element tag

Programme d'aide à la création de chaires d'études ethniques
Endowment Assistance Program

sondage d'éléments particuliers | sondage d'éléments critiques | sondage d'éléments clés
specific item sampling | key item sampling

dictionnaire d'éléments de données | dictionnaire des éléments de données | dictionnaire des données | dictionnaire de données | répertoire d'éléments de données
data element dictionary | data dictionary | data element directory

modification d'éléments constitutifs de l'avion
aircraft component change

dichotomie (opposition binaire d'éléments abstraits complémentaires)
dichotomy

groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]
ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]

point d'attaque | élément d'attaque
Attack Point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qu'on sait de façon certaine, c'est que cet élément ethnique est invoqué comme motif de l'opposition d'un groupe à un autre groupe par certaines gens, des personnes ambitieuses et des escrocs.
We clearly know that some people, ambitious people and crooks, cite ethnic reasons to explain why groups are against each other.

Ils ont tous deux nié que cet élément ethnique était le problème.
They both denied that the problem was related to ethnic reasons.

Lorsqu'on se penche sur les conflits qui sévissent à l'heure actuelle, il est difficile de nier que certaines personnes évoquent ces éléments ethniques, mais il ne faut pas oublier qu'il y a d'autres mobiles pour ces actions, dont des considérations purement commerciales et l'enrichissement personnel.
When you examine the conflicts that are occurring today, it is difficult to deny that some people are citing ethnic causes, but we must not forget that there are other reasons prompting them to say this, including purely business considerations and personal gain.

Ils croient que les gouvernements utilisent l'élément ethnique comme un instrument politique qui leur permet d'exercer un contrôle sur les populations.
They believe that the governments are using the ethnic element as a political instrument enabling them to control the people.

K. considérant que le 30 décembre 2013, les troupes gouvernementales du Soudan du Sud ont affronté des combattants de l'Armée blanche, une milice clanique, et d'autres factions rebelles fidèles à M. Machar, à proximité du foyer de tensions que constitue la ville de Bor, et qu'un porte-parole des rebelles a affirmé que M. Machar ne contrôlait pas les miliciens de l'Armée blanche; considérant que ce qui était au départ une lutte pour le pouvoir politique a pris une dimension ethnique et se traduit, selon des éléments recueillis par la Mission des Nations unies au Soudan du Sud (Minuss), par des meurtres à caractère ethnique;
K. whereas on 30 December 2013, South Sudanese government troops clashed with ethnic White Army militiamen and other rebel factions loyal to Machar near the flashpoint city of Bor, and a rebel spokesman denied that Machar controls the White Army militiamen; whereas, although the conflict began as a political power struggle, it has taken on an ethnic dimension and includes evidence of ethnically targeted killings, according to the UN Mission in South Sudan (UNMISS);

La presse n’offre pas toujours un compte rendu complet, parce que la CNIL a aussi dit, très sérieusement, qu’il se pourrait qu’il n’y ait pas d’éléments ethniques, mais il y a certainement des bases de données qui n’ont pas été autorisées par les autorités.
The way it is reported sometimes in the press is not complete, because CNIL has also said, very seriously, that there might not be ethnic elements, but there are certainly databases which have not been authorised by the authorities.

Passons à présent à la question de la base de données que détiendrait la gendarmerie française et qui contiendrait des éléments ethniques.
Now to the question on the database allegedly held by the French Gendarmerie and possibly containing ethnic elements.

En premier lieu, nous devons nous rappeler que la politique a été établie afin d'harmoniser les éléments ethniques et linguistiques de notre société et de créer l'égalité entre tous les groupes qui la forment.
First, we need to bear in mind that the policy was established to harmonize ethnic and linguistic elements existing in our society and create equality among all groups.

12. attire l'attention sur le fait que l'identification ethnique est un élément central de la politique afghane actuelle et s'inquiète dès lors de ce que les institutions politiques et les instances chargées de la sécurité ne traduisent pas suffisamment, à l'heure actuelle, le souci d'une représentation ethnique et d'un véritable partage du pouvoir; est convaincu que l'Afghanistan a besoin d'un système parlementaire capable de garantir que les structures du pouvoir reflètent le pluralisme régional, ethnique et religieux du pays;
12. Draws attention to the fact that ethnic identification is central to contemporary Afghan politics, and is therefore concerned that ethnic representation and meaningful power-sharing are currently insufficiently reflected in political institutions and security bodies; is convinced that Afghanistan needs a parliamentary system which can ensure that the country's regional, ethnic, and religious pluralism is reflected in its power structures;

11. attire l'attention sur le fait que l'identité ethnique est un élément central de la politique afghane contemporaine et s'inquiète dès lors de ce que les institutions politiques et les instances chargées de la sécurité ne traduisent pas suffisamment, à l'heure actuelle, le souci d'une représentation ethnique et d'un véritable partage du pouvoir; est convaincu que l'Afghanistan a besoin d'un système parlementaire capable de garantir dans les structures du pouvoir le pluralisme régional, ethnique et religieux du pays;
11. Draws attention to the fact that ethnic identification is central to contemporary Afghan politics, and is therefore concerned that ethnic representation and meaningful power-sharing are currently insufficiently reflected in political institutions and security bodies; is convinced that Afghanistan needs a parliamentary system which can ensure that the country’s regional, ethnic, and religious pluralism is reflected in power structures;