Traduction de «d’élections libres transparentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre pour des élections libres et pour la démocratie
Centre for Free Elections and Democracy

droit à des élections libres
right to free elections

élections libres et régulières
free and fair elections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La restauration de l’état de droit à Madagascar est une urgence absolue et nécessite l'organisation d'élections libres, transparentes et démocratiques bénéficiant de l'aide internationale et, en premier lieu, de l'Union européenne.
The restoration of the rule of law in Madagascar is an absolute priority and requires the organisation of free, transparent and democratic elections supported by international aid and, first and foremost, the European Union.

L’Union est prête à soutenir le processus de transition, y compris l’organisation d’élections libres, transparentes et démocratiques dès que les conditions seront réunies.
The EU is ready to support the transition process, including the organisation of free, transparent and democratic elections as soon as the right conditions are met.

Seul un dialogue ouvert à l'ensemble des composantes de la société zimbabwéenne permettra la mise en place d'un régime de transition, avec un mandat clair pour l'organisation d'élections libres, transparentes et contrôlées par la communauté internationale.
Only a dialogue open to all members of Zimbabwean society will allow a transitional regime to be established, with a clear mandate for the organisation of free and transparent elections monitored by the international community.

1. estime, conformément au constat dressé dans les conclusions préliminaires de l'Assemblée parlementaire et du BIDDH de l'OSCE, que l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 ne s'est pas déroulée conformément aux normes internationales en matière d'élections libres, équitables et transparentes; considère cette élection comme une nouvelle occasion manquée d'opérer une transition démocratique en Biélorussie et demande, compte tenu des nombreuses et graves irrégularités relevées par le BIDDH de l'OSCE, la tenue de nouvelles élections dans des conditions libres et démocratiques, conformes aux normes de l'OSCE;
1. Considers, in line with the findings of the Preliminary Conclusions of the OSCE PA and OSCE/ODIHR, that the Presidential elections of 19 December 2010 failed to meet international standards of free, fair and transparent elections; considers this vote as yet another missed opportunity for a democratic transition in Belarus and calls, in the light of numerous and serious irregularities reported by OSCE/ODIHR, that new elections be held on the free and democratic conditions according to the OSCE standards;

Il exprime le souhait que ce gouvernement soit en mesure d’organiser, dans les délais prévus, des élections libres, transparentes et équitables, en dehors de toute interférence ou ingérence étrangère et sous observation locale et internationale.
It expresses the wish that this government will be able to organise, on schedule, free, fair and transparent elections, conducted without any outside interference or meddling, and under local and international monitoring.

5. Le Conseil rappelle l'importance qu'il attache à la tenue, dans les délais prévus, d'élections libres, transparentes et équitables, conformément à la Constitution libanaise et en dehors de toute interférence ou ingérence étrangère.
5. The Council would point to the importance it attaches to the holding, on schedule, of free, fair and transparent elections, in accordance with the Lebanese constitution, without any outside interference or meddling.

7. réitère sa conviction que le retour à la légalité constitutionnelle passe par la reprise du dialogue entre les forces politiques togolaises et une révision consensuelle du code électoral en vue d'élections libres, transparentes et démocratiques;
7. Reiterates its belief that any return to constitutional legality must include a resumption of the dialogue between Togolese political forces and a revision of the electoral code on the basis of consensus with a view to holding free, transparent and democratic elections;

A. considérant que la mise en œuvre des réformes prévues dans les différents accords conclus entre les forces politiques et militaires de Côte d'Ivoire doit déboucher sur l'organisation d'élections libres, transparentes et crédibles en 2005, dans un pays réunifié et uni,
A. whereas the implementation of the reforms envisaged by the various agreements concluded by the political and military forces must lead a unified and cohesive Côte d'Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005,

franchir des étapes vers la mise en place d'une administration nationale efficace et l'instauration de l'État de droit sur tout le territoire de la RDC, constituer une armée et une police restructurée et intégrée, mettre en œuvre un programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), promulguer toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour permettre la tenue d'élections libres et transparentes en 2005 (la mise en service de la Commission électorale indépendante (CEI), l'enregistrement des électeurs, le référendum sur la constitution et la détermination du nombre et du calendrier des élections), mettre en place une gestion transparente des finances de l'État au profit de tous les Congolais, achever le processus de DDRRR de tous les groupes armés étrangers opérant en RDC.
progress made towards the establishment of an effective national administration and establishing the rule of law throughout the entire territory of the DRC; the formation of restructured and integrated military and police forces; the implementation of a national disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) programme; the enactment of all the additional measures to provide for the holding of free and transparent elections in 2005 (the operationalisation of the “Commission Electorale Indépendante (CEI)”, voter registration, constitutional referendum and the determination of the number of and calendar for elections); the transparent management of State finances for the benefit of all the people of the DRC. completion of the DDRRR of all foreign armed groups operating in the DRC.

Si des progrès sont réalisés en vue de la tenue d'élections libres, transparentes et pluralistes, l'Union européenne pourrait envisager l'octroi d'une assistance, en plus de l'aide humanitaire d'urgence, afin de contribuer au rétablissement de la paix, de la démocratie et du développement au Congo.
If progress takes shape towards establishing free, transparent and pluralistic elections, the European Union may consider assistance, beyond emergency humanitarian aid, to contribute to the restoration of peace, democracy and development in Congo-Brazzaville.