Traduction de «d’élargissement est soigneusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agent d'admission et d'élargissement
Admissions and Discharge Officer

barre de contrôle d'engraissement du point [ barre de contrôle d'élargissement du point ]
dot gain scale

aire d'admission et d'élargissement
admission and discharge area

planche d'élargissement
widening plank

processus d'élargissement de l'OTAN
processus of enlargement

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

élargissement d'impulsion | étalement d'impulsion | dispersion d'impulsion | dispersion temporelle | élargissement des impulsions | élargissement d'une impulsion | étalement d'une impulsion
pulse broadening | pulse spreading | pulse dispersion

extension des tâches | extension d'un emploi | élargissement du travail | élargissement des tâches | accroissement des fonctions
job enlargement | horizontal job enlargement

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est l'aspect qui se rattache à l'«avantage», dans l'actuelle définition multilatérale des subventions, et c'est la raison pour laquelle le Canada devrait chercher à éviter soigneusement tout élargissement futur de cette définition. Autrement, ce ne seront pas seulement les droits de coupe qui seront menacés — ce seront par exemple les permis de pêche et beaucoup d'autres mesures publiques.
This is the benefit aspect of the present multilateral definition of subsidy and is the reason that Canada should be careful to avoid a further expansion of the definition, otherwise much more than stumpage rights will be in jeopardy — for example fishing licenses and many other public measures.

L'élargissement et l'inscription de ses propres pouvoirs par une partie, sans négociation convenable, auront de profondes conséquences sur nos droits protégés par la Constitution et soigneusement négociés et sur notre mode de vie.
The expansion and entrenchment of authority by one Party of its own powers, all without a proper negotiation, will fundamentally impact our carefully negotiated constitutionally protected rights and have profound impacts on our way of life.

5. souligne l'importance systémique de la stabilité budgétaire au niveau national et de l'attention accrue de l'Union à l'égard de la gouvernance économique dans le cadre de la législation européenne; recommande, dès lors, que le dialogue de préadhésion aborde la question des finances publiques saines; recommande également d'aligner soigneusement les objectifs de la politique d'élargissement afin de refléter le calendrier de croissance de l'UE visant à moderniser l'économie, à stimuler la concurrence, à améliorer la situation des PME et à remédier au chômage des jeunes; souligne l'importance d'inclure la société civile et les partenaires sociaux dans le processus d'adhésion; rappelle la nécessité d'encourager la participation d'organisations de la société civile dans les programmes de financement;
5. Highlights the systemic importance of national fiscal stability and the increased EU focus on economic governance within the realms of European legislation; thus, recommends that the pre-accession dialogue addresses the role of sound public finances; also recommends that the goals of the enlargement policy are carefully aligned to reflect the growth-oriented EU agenda to modernise the economy, boost competitiveness, improve conditions for SMEs and tackle youth unemployment; stresses the importance of including civil society and social partners in the accession process; recalls the need to foster participation of civil society organisations in the funding programmes;

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous devons réfléchir soigneusement à l’argument selon lequel l’élargissement sera un facteur de stabilité.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we must consider the statement that enlargement will be a factor of stability very carefully.

2) Le processus d’élargissement est soigneusement géré, conformément au consensus renouvelé défini par le Conseil européen de décembre 2006.
2) The EU enlargement process is carefully managed in line with the renewed consensus defined by the December 2006 European Council.

Pour tirer tous les avantages que peuvent offrir des élargissements ultérieurs, il est essentiel de préparer soigneusement les prochaines étapes si nous voulons obtenir les mêmes résultats.
In order to take full advantage of further enlargements it is crucial to prepare the next steps carefully in order to obtain similar results.

L'incidence de l'élargissement sur le budget de l'Union sera soigneusement analysée tout au long du processus d'élargissement.
The impact of enlargement on the EU budget will be carefully assessed throughout the enlargement process.

L’élargissement constitue l’un des instruments de principe les plus puissants dont dispose l’UE; cet instrument illustre le «pouvoir de persuasion» de l’Union européenne, le pouvoir de transformation, qui a contribué à transformer certains pays en démocraties stables et en sociétés plus prospères ainsi qu’à améliorer le développement économique et à accroître la protection sociale dans ces pays. L’Europe et ses citoyens ont toujours un intérêt fondamental à ce que ce processus d’adhésion soigneusement administré se poursuive.
Enlargement is one of the EU’s most powerful policy tools: it exemplifies the EU’s ‘soft power’, or the power of transformation, which has helped to transform countries to stable democracies and more prosperous societies, with higher levels of economic development and social welfare. It remains in Europe’s and our citizens’ fundamental interest to continue a carefully managed accession process.

- (EN) Monsieur le Président, le commissaire Rehn a raison de déclarer qu’un processus d’élargissement soigneusement administré constitue l’un des meilleurs et plus puissants instruments de principe dont dispose l’UE.
– Mr President, Commissioner Rehn is right that a carefully managed enlargement process is one of the EU’s most powerful and successful policy tools.

2. reconnaît que la préparation à l'élargissement du Parlement et de son administration, d'ici les prochaines élections européennes en 2004, impose d'examiner le plus soigneusement tous les besoins complémentaires qui pourraient se faire jour; se félicite, à cet égard, que le Bureau ait chargé un groupe de travail de procéder à une analyse des préparatifs qui s'imposent au PE dans la perspective de l'élargissement, sur la base d'un plan triennal que le Parlement s'efforcera de soumettre avant le 30 juin 2001, afin que les résultats de cette analyse concernant le budget 2002 puissent encore être pris en considération dans le cadre des différentes délibérations budgétaires en cours;
2. Recognises that preparing Parliament and its Administration for enlargement by the next European election in 2004 requires extremely careful examination of all additional needs that may arise; welcomes the fact that, in this connection, the Bureau has tasked a Bureau working party with analysing the necessary Parliament preparations for enlargement on the basis of a three-year plan which Parliament is endeavouring to have circulated before 30 June 2001, thus enabling the results, in so far as they affect the financial year 2002, to be incorporated into current budget deliberations;