Vertaling van "d’élaboration par l’alter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

processus de fabrication de l'acier [ processus d'élaboration de l'acier | procédé sidérurgique ]
steel manufacturing process [ steel-making process ]

Système d'élaboration de l'information
Information Development System

étape d'élaboration de l'application
application development stage

participer à l’élaboration de procédures opérationnelles standardisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de procédures opératoires standard dans la filière alimentaire
assist in the development of standard operating processes in the food chain | complete the development of standard operating procedures in the food chain | assist in the development of standard operating procedures in the food chain | implement test the development of standard operating procedures in the food chain

élaboration des politiques [ développement des politiques | élaboration des politiques fondées sur des données probantes | élaboration interactive des politiques | formulation des politiques | politique interactive ]
policymaking [ evidence-based policymaking | interactive policymaking | IPM | policy development | policy formulation ]

élaborer des procédures opératoires standard dans la filière alimentaire | élaborer des modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | élaborer des procédures opérationnelles standardisées dans la filière alimentaire
create food manufacturing standards | developping standard operating procedures in the food chain | develop standard operating procedures in the food chain | establish food manufacturing standards

élaboration à un laitier | élaboration sous laitier noir | élaboration sous laitier oxydant | procédé à une scorie
single slag process

acier élaboré par refusion sous laitier électroconducteur | acier élaboré par refusion sous vide
steel processed by vacuum remelting | steel processed under electrically conductive slag

Institut central d'élaboration des tests scolaires | Institut national de recherches et d'élaboration de tests
National Institute for Educational Measurement

concevoir un dossier de presse pour les médias | élaborer une pochette d’informations pour les médias | concevoir une trousse-information pour les médias | élaborer un dossier de presse pour les médias
design media press kit | prepare and release press kit for media | design media kit for press | design press kit for media

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le MPO se prononce sur chaque proposition et élabore des programmes de surveillance pour éviter toute altération de l'habitat.
DFO is dealing with each proposal to develop monitoring programs to ensure that there is no alteration of habitat.

Deuxièmement, je voudrais savoir dans quelle mesure Mme Reding et les rapporteures connaissent la Convention sur la violence à l’égard des femmes, actuellement en cours d’élaboration par l’alter ego de l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, et quel est notre degré de participation à ce travail.
Secondly, I would like to know how familiar Mrs Reding and the rapporteurs are with the convention on violence against women that is currently under preparation by the European Union’s twin, the Council of Europe, and to what extent we are participating in the preparation of this work.

D’autres facteurs pourraient être pris en considération dans l’élaboration de nos politiques, mais ils ne sauraient en aucun cas altérer la cohérence de notre politique de défense des droits de l’homme.
There might be other factors coming into consideration of policy as well, but it should not dilute in any way from the consistency of our defence for human rights.

La standardisation ou l’altération des caractéristiques de composition de la matière première n’a jamais été une pratique utilisée dans l’élaboration du fromage «Idiazabal»; toutefois, comme ces pratiques sont de plus en plus répandues dans l’industrie laitière en raison des progrès technologiques, il est précisé que ces formes de traitements ne sont pas autorisées.
Neither standardisation nor alteration of the composition of the raw material has ever been a practice used in producing ‘Idiazabal’ cheese. Nonetheless, because of technological advances, these are practices that are becoming increasingly common in the dairy industry and so an explicit reference has been added to the effect that treating the milk is not allowed.

Compte tenu du rôle du changement climatique en tant que «multiplicateur des craintes», la Commission et le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune ont fait observer que les modifications environnementales altèrent la dynamique géostratégique de l’Arctique, ce qui peut avoir des conséquences pour la stabilité internationale et les intérêts européens en matière de sécurité, lesquelles requièrent l’élaboration d’une politique arctique de l’UE[5].
In view of the role of climate change as a "threats multiplier", the Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy have pointed out that environmental changes are altering the geo-strategic dynamics of the Arctic with potential consequences for international stability and European security interests calling for the development of an EU Arctic policy[5].

de répertorier et de supprimer les dispositions superflues ou périmées grâce à un «audit juridique» de la réglementation existante et d'améliorer la structure et la présentation de la législation agricole de regrouper les organisations communes de marché (OCM) existantes en une OCM unique afin de disposer d'un ensemble unique de règles harmonisées dans les domaines classiques de la politique de marché tels que l'intervention, le stockage privé, les contingents tarifaires à l'importation, les restitutions à l'exportation, les mesures de sauvegarde, la promotion des produits agricoles, les règles applicables aux aides d'État, les communications et la transmission de données, sans altérer la substance des instruments et mécanismes actuellement en place d'aider les administrations nationales à quantifier et à réduire les contraintes imposées aux agriculteurs d'élaborer un plan d'action comportant des mesures concrètes en vue de la simplification de la PAC en 2006 de tenir compte des propositions pertinentes formulées par les États membres et les acteurs concernés d'organiser en 2006 une conférence «Simplification» centrée sur les points de vue et les besoins des parties intéressées.
identify and eliminate unnecessary or out of date provisions through a “legal audit” of existing rules, and to improve the structure and presentation of agricultural law amalgamate the existing Common Market Organisations (CMOs) into a single CMO. The aim is to provide a single set of harmonised rules in the classic areas of market policy such as intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, promotion of agricultural products, state aid rules, communications and reporting of data, without changing the substance of the existing instruments and mechanisms assist national administrations to quantify and reduce burdens imposed on farmers develop a CAP simplification action plan in 2006 with the concrete measures envisaged take account of appropriate suggestions made by Member States and stakeholders hold a simplification conference in 2006, focusing on the views and needs of stakeholders.

Il faudra tout ce temps pour élaborer les règlements qui permettront de régir ce domaine, alors pourquoi ne pas en profiter pour étudier la question à fond et, entre temps, adopter dès maintenant une loi interdisant le clonage, les altérations génétiques et la maternité de substitution dans un but lucratif?
If it is going to take that long to come up with regulations to figure out how to deal with this, why not spend the time to look at this carefully, but let us get legislation on the books banning cloning, banning genetic alteration, and dealing with surrogacy for profit.

Nous comprenons que le projet de loi S-11 vise notamment à créer une seule loi qui remplacera les diverses lois en matière d'inspection; à harmoniser les pouvoirs d'application; à conférer le pouvoir d'élaborer des règlements dans les domaines jugés critiques en matière de salubrité alimentaire et de concurrence; à créer de nouvelles infractions relativement à l'altération et aux canulars; et à renforcer les mesures de contrôle pour les aliments importés.
We understand that Bill S-11 is designed to, among other things, create a single act to replace the various inspection acts; harmonize enforcement powers; establish new authorities to make regulations in areas identified as critical to food safety and competitiveness; introduce new offences related to tampering and hoaxes; and enhance controls over imported foods.