Traduction de «d’égalité cela favorisera » (Français → Anglais) :

V. considérant que l'assainissement budgétaire s'est intensifié et que de nouveaux grands objectifs – axés davantage sur les déficits structurels que sur les déficits cycliques – ont été introduits; que, malgré cela, la taille des multiplicateurs budgétaires dans le contexte actuel est encore très importante; qu'il est nécessaire de réaliser l'objectif à moyen terme et l'objectif de réduction de la dette pour créer un environnement qui favorisera la croissance économique et la création d'emplois; qu'il est nécessaire d'évaluer systématiquement l'impact social, l'impact environnemental et l'impact sur l'égalité entre hommes et femmes de ces mesures;
V. whereas fiscal consolidation has increased, and new headline targets – focusing more on structural than on cyclical deficits – have been introduced; whereas, in spite of this, the size of fiscal multipliers in the current context is still very high; whereas there is a need to accomplish the medium-term objective and the debt objective to create an environment that will foster economic growth and job creation; whereas there is a need systematically to assess the social, environmental and gender impact of these measures;

Mme Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence, a déclaré: «La mesure vise à mettre les opérateurs de télécommunications polonais sur un pied d’égalité; cela favorisera la concurrence sur le marché au bénéfice des consommateurs, sans avantager certains opérateurs par rapport aux autres».
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: “The measure aims at establishing a level playing field for Polish telecom operators; this will benefit competition in the market to the benefit of consumers without granting advantages to individual operators”.

Réduire le budget de Condition féminine Canada, en modifier le mandat, éliminer le financement de base et fermer des bureaux, tout cela ne favorisera pas l'égalité des femmes, bien au contraire.
Cutting Status of Women, changing the mandate, eliminating core funding and closing offices will hinder, not enable, women's equality.