Traduction de «d’éducation cubain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journée d'éducation populaire | colloque d'éducation populaire | conférence d'éducation populaire | atelier d'éducation populaire | séance d'éducation populaire | campagne sociale
teach-in

professeur d'éducation au choix de carrière [ professeure d'éducation au choix de carrière | professeur d'éducation pour une carrière | professeure d'éducation pour une carrière ]
career education teacher

techniques d'éducation à l'enfance | techniques d'éducation en service de garde
early childhood education techniques

conseiller pédagogique [ conseillère pédagogique | animateur pédagogique | animatrice pédagogique | conseiller d'éducation | conseillère d'éducation | conseiller en enseignement | conseillère en enseignement | conseiller en éducation | conseillère en éducation ]
educational consultant [ teaching consultant | education consultant | educational counsellor | education counsellor | education adviser | educational adviser ]

établissement d'éducation (1) | maison d'éducation (2) | maison d'éducation surveillée (3)
educative institution

subvention à l'éducation sans restriction | subvention d'éducation sans restriction | subvention à l'enseignement sans restriction | subvention éducative sans restriction | subvention éducative sans restrictions
unrestricted educational grant | non-restrictive educational grant

Association internationale des écoles supérieures d'éducation physique [ AIESEP | Association internationale des écoles ou instituts supérieurs d'éducation physique et sportive ]
International Association for Physical Education in Higher Education [ AIESEP | International Association of Colleges of Physical Education | International Association of Schools or Higher Institutes of Physical Education ]

Loi fédérale du 8 octobre 1999 relative à la coopération internationale en matière d'éducation, de formation professionnelle, de jeunesse et de mobilité
Federal Act of 8 October 1999 on International Cooperation in Education, Professional Education and Training, Youth Affairs and Mobility

personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)
person faced with learning challenges

peso cubain | peso cubain convertible | CUC [Abbr.] | CUP [Abbr.]
Cuban peso | CUP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que l'embargo a des conséquences graves sur l'économie et les conditions de vie des Cubains; que, malgré cela, le gouvernement cubain continue à garantir aux citoyens cubains l'accès gratuit aux soins de santé et à l'éducation,
F. whereas the embargo is having a damaging effect on Cuba's economy and on Cubans' living conditions; whereas, despite this, the Cuban Government is continuing to guarantee free access for its citizens to healthcare and education,

Le gouvernement cubain a pourtant continué malgré tout à garantir à ses concitoyens un accès universel aux soins de santé et à l’éducation.
In spite of that, the Cuban Government has continued to guarantee its citizens universal access to healthcare and education.

D’un côté, il y avait les méchants Cubains, les oppresseurs communistes du peuple, et de l’autre ceux qui ont apporté à la population l’éducation, les soins médicaux et qui ont mis un terme à leur faim.
On one side were the bad Cubans, the Communist oppressors of the people, and on the other those who provided the population with education, medical care and an end to their hunger.

Le Cubain moyen gagne, dans le meilleur des cas, dix fois moins que le Canadien moyen; pourtant, les Cubains obtiennent des résultats équivalents aux nôtres sur les plans de la santé et de l'éducation des jeunes enfants.
Indeed, the average Cuban earns one tenth or less than the average Canadian, yet their health and early education outcomes are equal to ours.

Mais la Banque mondiale, pas vraiment connue pour ses propos anti-américains, a fait l’éloge du système de santé et d’éducation cubain.
But the World Bank, not exactly known for its anti-American pronouncements, has praised Cuban healthcare and education.

D. considérant que l'embargo a des conséquences graves sur l'économie et les conditions de vie des Cubains et que, malgré cela, le gouvernement cubain a continué à garantir aux citoyens cubains l'accès à la santé, à l'éducation et à la recherche médicale,
D. whereas the embargo has a damaging effect on the economy and on Cubans' living conditions; whereas, despite this, the Cuban government is still guaranteeing access for its citizens to health, education and medical research,

Nous cherchons à éveiller le gouvernement cubain et les Cubains à nos valeurs par l'exemple, en les instruisant et en les informant de nos réalisations, qu'il s'agisse de nos modèles économiques, de l'intérêt pour l'éducation et la santé publique que nous avons en commun avec Cuba même si nos approches sont différentes, ou bien du multiculturalisme et de la diversité que nous favorisons.
We seek to engage through example and to educate, to inform, and to share with the Cuban government and its peoples our achievements, be they economic models, our common interest in but different approaches to the delivery of public education and health, or our promotion of multiculturalism and diversity.

Contrairement à ce que certains affirment, et à ce qui a pu être affirmé dans cette salle, un Cubain—n'importe quel Cubain—peut critiquer son gouvernement, ses dirigeants et ses politiques (1145) Du point de vue de Cuba, ces critiques ne peuvent pas venir d'un Cubain financé et dirigé par un autre gouvernement qui cherche à détruire ses réalisations mondialement reconnues dans le domaine de la santé, la sécurité d'emploi, le système d'éducation et l'égalité des sexes et des races, pour n'en citer que quatre.
Contrary to what some assert, and to what has been asserted in this room, any Cuban any Cuban can criticize his or her government, and its leaders, and its policies (1145) What Cuba does say is that no Cuban directed and financed by a government that seeks to destroy its world-recognized achievements in health care, employment security, gender and racial equality, and education, to mention only four, no such Cuban of that description, can disseminate these criticisms.

Malgré les difficultés économiques importantes de la dernière décennie, le gouvernement cubain continue d'accorder la priorité à la santé, à l'éducation et à la vie culturelle des Cubains et les services offerts répondent à des normes élevées.
While we recognize that in terms of the fulfilment of economic, social and cultural rights some of Cuba's accomplishments are impressive, we continue to remind the Cuban government that a number of key civil, political and economic rights are highly problematic.

J'ai également eu l'occasion d'apprécier encore davantage le sénateur Hébert lorsque nous avons travaillé ensemble au moment de la visite de la délégation cubaine au Canada, présidée par le ministre de l'Éducation, un ami du sénateur Hébert. Ce ministre était accompagné de quelques parlementaires cubains.
I had another opportunity to get to know Senator Hébert better when we worked together during the visit to Canada of the Cuban delegation, headed by the education minister, a friend of the senator's. This minister was accompanied by a number of Cuban parliamentarians.