Traduction de «d’éducation aussi élevé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clause d'exclusion pour élever des enfants [ disposition d'exclusion pour éducation des enfants ]
child-rearing dropout [ child-rearing dropout provision | child-rearing drop-out provision | child-rearing drop-out ]

réseau d'éducation pour les élèves de la première à la douzième années
entry level-grade 12 education network

Mauvaise adaptation éducative et difficultés avec les enseignants et les autres élèves
Educational maladjustment and discord with teachers and classmates

Agence européenne pour l’éducation adaptée et inclusive | Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers
European Agency for Development in Special Needs Education | European Agency for Special Needs and Inclusive Education

Association de parents d'élèves de l'enseignement et éducation protestants
Parents'Association for Protestant Education and Upbringing

élévation du niveau d'éducation
rise in the level of education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'ils n'arrivent pas à accoucher d'un meilleur système, s'ils ne peuvent obtenir un taux plus élevé de réussite au niveau du secondaire, s'ils ne peuvent obtenir un taux plus élevé d'inscriptions au niveau universitaire et si le taux de chômage est aussi élevé après la réforme de l'éducation, il faudra blâmer sévèrement tous les responsables, en particulier le gouvernement de Terre-Neuve.
If a better system cannot be delivered, if a higher percentage of people do not finish high school, if the university participation rate is not higher, if the unemployment rate is still high after the education system is reformed, it will be a terrible shame to all those persons involved, in particular the Newfoundland government.

– (EN) Vous avez commencé votre question par une analyse très claire de l’existence d’une répartition des tâches et des compétences, mais il est clair que la Commission soutient fermement tous les efforts visant à augmenter le pourcentage de citoyens possédant un niveau d’éducation aussi élevé que possible.
– You started your question with a very clear analysis that there is a division of labour and division of competences, but it is very clear that the Commission is strongly behind all efforts to increase the proportion of the population with the highest possible level of education.

Les transferts en matière de santé, d'éducation et de programmes sociaux aux provinces n'ont jamais été aussi élevés dans l'histoire du Canada.
Transfers to the provinces for health, education and social services have never been higher in the history of Canada.

Nous devons donc non seulement créer des conditions d’amélioration de la politique familiale, mais aussi élever une jeune génération qui sera capable de créer de la valeur ajoutée, grâce au système d’éducation et à l’éducation non formelle.
We must therefore not only create conditions for the improvement of family policy, but bring up a young generation which would be able to create added value, i.e. through the education system and non-formal education.

N’oublions pas non plus que nous devons également donner à tous les citoyens de l’UE des opportunités identiques d’accès à l’éducation à un niveau aussi élevé que possible, ce qui nécessite à la fois des changements organisationnels du système d’éducation et des engagements financiers adéquats.
We must also remember to provide EU citizens with equal opportunities to access education at as high a level as possible, and this requires both organisational changes in the education system and appropriate financial outlay.

Dans le Livre blanc sur le sport récemment publié par la Commission (COM(2007)0391 ), au chapitre intitulé «Favoriser le rôle du sport dans l'éducation et la formation», sont soulignés les effets bénéfiques du temps consacré à des activités sportives à tous les niveaux de l'enseignement (primaire, secondaire, supérieur), aussi bien pour la santé que pour l'éducation des élèves et étudiants.
In its recent White Paper on Sport (COM(2007)0391 ) the Commission, in the chapter on 'Enhancing the role of sport in education and training', stresses the beneficial consequences for the health and education of pupils and students of spending time engaging in sports activities at all levels of education (primary, secondary and higher).

Dans le Livre blanc sur le sport récemment publié par la Commission (COM(2007)0391), au chapitre intitulé «Favoriser le rôle du sport dans l'éducation et la formation», sont soulignés les effets bénéfiques du temps consacré à des activités sportives à tous les niveaux de l'enseignement (primaire, secondaire, supérieur), aussi bien pour la santé que pour l'éducation des élèves et étudiants.
In its recent White Paper on Sport (COM(2007)0391) the Commission, in the chapter on 'Enhancing the role of sport in education and training', stresses the beneficial consequences for the health and education of pupils and students of spending time engaging in sports activities at all levels of education (primary, secondary and higher).

La convention s'applique aux objectifs en matière d'éducation des élèves autochtones, mais elle comporte aussi l'obligation de garantir à la collectivité le même type d'études et de débouchés dont tous les Canadiens ont besoin, où qu'ils habitent, dans les réserves ou à l'extérieur.
The objectives for education of aboriginal students will be covered in this agreement, but there is also an obligation to ensure that the community is given the types of education and opportunities that all Canadians require, whether they live on or off reserve.

Les frais de scolarité n'ont jamais été aussi élevés, d'une part, et d'autre part, le financement n'a jamais été aussi bas, à la suite des coupures sauvages du gouvernement libéral dans la santé et dans l'éducation postsecondaire.
Tuition fees have never been so high, while funding has never been so low, following the Liberals' savage cuts to health and post-secondary education.

Encore une fois, il faudrait que je connaisse les détails, mais je préférerais que le gouvernement confirme les avantages d'une certaine éducation universitaire et rende ce genre d'éducation plus accessible, de façon générale, aux étudiants, de sorte que les frais de scolarité ne soient pas aussi élevés.
Again, I'd have to know the details, but my preference would be for the government to appreciate the benefits of a certain kind of university education and make it generally more accessible to students, so that tuitions weren't so high.