Traduction de «d’écouter ce collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

dispositif d'écoute clandestine [ dispositif d'écoute électronique | appareil d'écoute électronique ]
electronic eavesdropping device [ eavesdropping device | electronic bugging device | bugging device | audio bug | bug ]

heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute
listening period | listening time | listening-time

cote d'écoute [ indice d'écoute | taux d'écoute ]
audience rating [ audience measurement | audience monitoring ]

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

barre d'écoute | rail d'écoute
traveller

chariot (1) | chariot d'écoute (2) | chariot de barre d'écoute (3)
traveller car

mise en circulation et réclame en faveur d'appareils d'écoute, de prise de son et de prise de vues
marketing and promotion of devices for unlawful listening or sound or image recording

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait écouter notre collègue secrétaire d'État, on pourrait écouter la ministre.
We could listen to the secretary of state. We could listen to the Minister of Justice.

Cependant, j’ai écouté des collègues présenter des théories inédites.
Nevertheless, I have listened to fellow Members putting forward unprecedented theories.

Je suis d’accord avec mes collègues sur le fait que le débat auquel nous assistons aujourd’hui, qui est motivé par des impulsions politiques, la partialité et parfois, à écouter nos collègues socialistes et libéraux, la haine, a perdu tout son sens.
I agree with my colleagues, in that the debate we are witnessing here now, one motivated by political impulses, bias and, listening to the socialist and liberal Members, occasionally hatred, has become meaningless.

- (PL) En écoutant mes collègues s’exprimer, je me demande si les citoyens de l’Union européenne sont condamnés à simplement nous écouter.
- (PL) Listening to my fellow speakers, I wonder whether the citizens of the European Union are doomed to merely listen to our words.

Le temps est venu en effet pour les députés ministériels de s'asseoir et d'écouter ce qu'ont à dire les dirigeants autochtones du pays, d'écouter leurs collègues de la Chambre des communes, d'écouter l'ensemble des dirigeants provinciaux et territoriaux et, ce qui importe encore davantage, d'écouter les Canadiens de toutes les régions du pays qui ont compris que le fait de ne pas mettre en oeuvre l'accord de Kelowna constituait une grande perte pour eux et leurs voisins.
It is indeed time for members of the government to sit down and listen to the aboriginal leadership throughout this country, to listen to their colleagues in the House of Commons, to listen to the provincial and territorial leaders, and most important, to listen to Canadians across this country who understand the loss for them and their neighbours by not proceeding with the Kelowna accord.

Encore une fois, j'encourage tous mes collègues à donner leur appui à cette excellente motion de mon collègue, le député de Yellowhead (1420) M. Rob Merrifield: Madame la Présidente, j'ai écouté mes collègues avec une vive attention alors qu'ils débattaient et discutaient du bien-fondé de la motion.
Again, I encourage all my colleagues to support this excellent motion of my colleague, the member for Yellowhead (1420) Mr. Rob Merrifield: Madam Speaker, I listened intently to my colleagues as they deliberated and discussed the merits of this motion.

Je voudrais simplement vous répéter que, effectivement, en vous écoutant, en écoutant mes collègues, je pense qu'un des points de départ de notre réflexion, c'est cette volonté, massivement affirmée par beaucoup de nos citoyens, du refus d'une intervention militaire, qu'elle s'appuie ou non sur une résolution des Nations unies, d'ailleurs.
I would simply like to repeat that, in fact, in listening to you, in listening to my fellow Members, I think that one of the starting points of our thinking is the will, which has been widely confirmed by many of our citizens, to reject military intervention, whether or not it is supported by a United Nations resolution, incidentally.

En l’écoutant, en écoutant mes collègues tout au long de ce débat, j’ai été renvoyé à la campagne électorale récente et aux réponses que nous étions amenés à faire, à ce moment-là, à nos électeurs sur les nécessités de fonder et d’achever la construction européenne.
Listening to him and to my fellow Members throughout this debate took me back to the recent election campaign and to the answers that we were required to provide at that time to the voters regarding the need to establish and to complete the construction of Europe.

Si les libéraux refusent de m'écouter et d'écouter mes collègues du Parti réformiste, je les exhorte, tout particulièrement ceux de la région de l'Atlantique, à écouter au moins leurs électeurs, à voter contre ce projet de loi et à oublier à jamais l'idée de mettre en place une TPS harmonisée dans tout le pays.
If the Liberals will not listen to me and my colleagues in the Reform Party, then I urge them, especially the Atlantic Canadian MPs, to at least listen to their own constituents and vote against this bill and to forever forget the idea of introducing a harmonized GST across the country.

Monsieur le Président, j'ai écouté mon collègue tout comme j'avais écouté les collègues de Lévis—Bellechasse et de Louis-Hébert.
Mr. Speaker, I listened to my colleague just as I listened to the members for Lévis—Bellechasse and Louis-Hébert.