Vertaling van "d’écouter aujourd’hui votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été très fière, en tant qu'ancienne de votre faculté, de recevoir ce rapport et de vous écouter aujourd'hui.
It made me proud as an alumnus of your faculty to receive this report and watch you today.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai beaucoup écouté aujourd’hui et ce fût très instructif, mais permettez-moi d’attirer votre attention sur un sujet que je considère important.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have listened a great deal today and it has been quite useful, but I also have to draw your attention to a matter that I consider to be important.

– (PL) Monsieur le Président, c’était un réel plaisir d’écouter aujourd’hui votre discours et votre programme pour les deux prochaines années et demie de travail.
– (PL) Mr President, it was a real pleasure today to listen to your speech and your programme for the next two and a half years of our work.

Au cours de cette année, nous avons également eu l’opportunité d’écouter une allocution du patriarche œcuménique de Constantinople, Bartholomée Ier. Monsieur le Grand Rabbin, avec votre discours d’aujourd’hui, nous aurons entendu des représentants du judaïsme, du christianisme et de l’islam.
As the year went on, we also had the opportunity to listen to an address by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew I. With your speech today, Chief Rabbi, we will have heard from representatives of Judaism, Christianity and Islam.

Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je veux m'adresser aux gens que cette question préoccupe et qui nous écoutent aujourd'hui.
Through you, Mr. Speaker, I would like to address the people who are concerned about this issue and who are listening today.

Toutefois, Monsieur le Président de la Commission, avoir écouté votre discours d'aujourd'hui m'oblige à répéter ceci: vous avez un rôle de guide pour l'Europe.
However, Mr President of the Commission, having heard your speech today I must repeat the following: you have a guiding role in Europe.

Président Barroso, c’est avec plaisir que j’ai écouté votre déclaration d’aujourd’hui au sujet de la Constitution.
President Barroso, it is with pleasure that I heard your declaration on the Constitution today.

Vous avez entendu aujourd'hui toutes les explications et j'espère que votre comité, et en particulier le ministre des Pêches fédéral, va écouter ce qui a été dit aujourd'hui, car nous sommes une espèce en voie de disparition dans le Terre-Neuve et Labrador rural.
Evidence was put forward here today, and I'm hoping this committee and in particular the federal Minister of Fisheries will listen to what comes out of this report today, because we are a dying breed in rural Newfoundland and Labrador.

Toutefois, en consultant votre rapport que nous venons de recevoir et en vous écoutant aujourd'hui, je pense que vous voudrez peut- être ajouter quelque chose sur ce que devrait être la politique d'Ottawa sur l'Afghanistan. Par contre, il suffit de consulter le document et de vous écouter pour avoir une bonne idée de la voie que le gouvernement canadien devrait emprunter selon vous.
However, looking at your report we just received and listening to you, I think that maybe you want to add something of what Ottawa's Afghanistan policy should be, but if we go through the document and listen to you, we have a fair idea where you would like the Canadian government to go.

En écoutant les témoignages d'aujourd'hui, sachant que le Sénat est la Chambre du second examen objectif, je me suis dit que nous reconnaissons votre position quand vous vous prononcez pour ou contre le projet de loi en fonction de certains critères, mais je vous encourage, vous et les autres groupes, à réfléchir aux solutions aux problèmes de santé mentale au pays.
In listening to today's feedback and knowing that the Senate is a house of sober second thought, the thought that comes to my mind is that it is one thing to say that the bill is good or bad, these are the reasons for it, and we recognize your position; but I would encourage your group with other groups to ask what big picture we could come up with that would address the mental illness problems in our country.