Traduction de «d’éclair est devenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point d'éclair en vase clos [ point d'éclair en creuset fermé | point d'éclair en cuvette fermée ]
closed cup flash point [ closed-cup flash point ]

seuil visuel d'éclairement [ seuil d'éclairement lumineux | seuil d'éclairement ]
visual threshold of illumination [ illuminance threshold | illumination threshold ]

point d'éclair | point éclair | point d'inflammation | température d'inflammation | point d'inflammabilité
flash point

point d'éclair [ point d'illumination | point d'inflammation de l'éclair ]
flash point [ flashing point ]

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

point d'éclair (1) | point d'inflammation (2)
flashpoint

point d'éclair en vase fermé
closed cup flash point

distillation éclair | distillation flash | évaporation-éclair | procédé éclair
flash distillation | flash evaporation | flash process

chambre d'évaporation éclair | évaporateur éclair
flash chamber

sevrage ultra-rapide (1) | sédation d'opiacés ultra-courte (2) | sevrage éclair (3) [ UROD | SOUC ]
ultra rapid opiate detoxification (1) | rapid withdrawal (2) | ultra-rapid detoxification (3) | anaesthesia-assisted detoxification (4) | one-day detoxification (5) [ UROD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui était censé n’être qu’un coup d’éclair est devenu un cauchemar sans fin: 40 ans, c’est tellement longtemps que des générations entières de Palestiniens n’ont jamais connu que l’occupation, l’humiliation, les contrôles et puis le mur et l’emprisonnement presque total.
What was supposed to be a lightning strike has turned into a never-ending nightmare: 40 years is such a long time that entire generations of Palestinians have never known anything but occupation, humiliation, checkpoints and then the wall and almost total imprisonment.

Il a été très intéressant de voir, lorsque la table interministérielle a été mise sur pied, que le débat est devenu plus éclairé, que les synergies entre les diverses questions sur les droits de la personne ont été mises au jour et que, dans bien des cas, ces questions ne se traitent pas en vases clos.
And it has been very interesting to see, when we put together this interdepartmental table, how much more enlightenment there actually was, when we start taking a look at the synergies between the various issues on human rights and the fact that they're not airtight compartments in many cases.

Depuis son adoption il y a plus de 35 ans, cette loi est véritablement devenue un phare essentiel nous éclairant dans notre cheminement collectif lorsqu'il est question de langues officielles au pays.
Since this legislation was enacted, over 35 years ago, it has truly become an indispensable beacon, lighting our collective way when it comes to official languages in Canada.

De telles inondations sont devenues extrêmement courantes ces dernières années, des inondations éclairs provoquées par des pluies violentes dans une région donnée particulière.
Floods such as these have become extremely common over the past few years – flash floods caused by heavy rain in a particular area.

L'examen qui prendrait entre quatre et six mois est devenu maintenant un examen éclair effectué par une personne.
That four- to six-month review is now a quickie review done by one individual. That's your understanding, is it?

Trop souvent, la Chambre est devenue un lieu de déclarations grandiloquentes et de tentatives d'ascension politique et non un endroit où l'on tient un débat éclairé sur les thèmes préoccupant la nation.
Far too often the Chamber has become a place of posturing and political one-upmanship, not a place of thoughtful debate on the issues before the nation.

- (ES) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, au nom du groupe des socialistes je me réjouis que ce débat ait enfin lieu au Parlement et salue la présence de la ministre Anna Lindh qui pourra nous éclairer sur la déclaration de l'annexe IV, devenue déclaration 23 ; selon nous, elle n'est pas seulement le fruit de la fatigue et de la lassitude du petit matin de lundi, elle représente également une modification, une évolution, qui n'est pas seulement repentir mais un changement politique vers une plus grande démocratie.
– (ES) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group, I would like to welcome this debate which is finally taking place in the European Parliament, and the presence of Minister Anna Lindh. It is she who can interpret for us the statement in Annex IV, which has become statement 23, which we do not believe was simply the result of fatigue and frustration during the early hours of Monday, but which is a modification, a development, and not merely repentance, but a political change towards greater democracy.

Au Guatemala, la recherche a éclairé le débat politique d'une autre manière : la chercheuse principale d'une étude sur les politiques d'État en matière de réparations, Mme Claudia Paz y Paz, est devenue par la suite procureure de la république, chargée du ministère public. À ce titre, elle continue d'influencer et d'appliquer les lois qui régissent les réparations accordées aux femmes victimes de violence.
In Guatemala, research has informed policy discussions in a different way. Claudia Paz y Paz, the lead researcher of a study on state-level policies for reparation, has since become that country's attorney general, and in that capacity she continues to influence and implement laws that codify redress to women who have been victims of violence.