Vertaling van "d’échanger contre quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échange contrat à terme / marchandise physique [ échange contre marchandise physique | opération d'échange comptant contre terme | transaction d'échange comptant contre terme ]
exchange of futures for cash [ exchange for physical | against actuals | against actuals transaction ]

Groupe d'échange de renseignements sur les mines et la lutte contre les mines
Information Exchange Group on Mine Countermeasures

Programme d'échange de vivres contre des armes
Food for Guns Programme

conversion de créances en capital | conversion des créances en actions | échange de créances contre des actifs | échange de créances contre des participations
debt to equity conversion | debt-to-equity swap | DES [Abbr.]

échange territoires contre paix | principe de l'échange de territoires contre la paix
principle of land for peace

action crée à la suite d'un échange contre des obligations échangeables
share created after an exchange for exchangeable debt securities

échange d'obligations au pair | échange de créances contre des titres de même valeur nominale
par bond exchange

échange de créances contre une participation aux recettes d'exportation de produits de base | swap de créances contre recettes
debt commodity swap

échange de créances contre des programmes d'aide
debt for aid swap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le critère de séparabilité signifie qu’une immobilisation incorporelle acquise est susceptible d’être séparée ou dissociée de l’entreprise acquise et d’être vendue, cédée, concédée par licence, louée ou échangée, soit individuellement, soit en même temps qu’un contrat, un actif ou un passif identifiable liés; Une immobilisation incorporelle que l’acquéreur serait susceptible de vendre, de concéder par licence ou encore d’échanger contre quelque chose de valeur remplit le critère de séparabilité même si l’acquéreur n’a pas l’intention de la vendre, de la concéder par licence ou de l’échanger.
The separability criterion means that an acquired intangible asset is capable of being separated or divided from the acquiree and sold, transferred, licensed, rented or exchanged, either individually or together with a related contract, identifiable asset or liability. An intangible asset that the acquirer would be able to sell, license or otherwise exchange for something else of value meets the separability criterion even if the acquirer does not intend to sell, license or otherwise exchange it.

Nous en discutons depuis deux ans et demi et je vous remercie pour cet échange de vues mais aujourd’hui, je vous dis de but en blanc que si vous votez contre cette directive, si vous votez contre ce résultat du trialogue, vous empêcherez l'Union européenne d'enregistrer quelque progrès que ce soit dans l'amélioration des normes des droits de l'homme concernés ici.
We have discussed this for two and a half years now, and I thank you for the exchange of views, but today I say bluntly: if you vote against this Directive, if you vote against this trialogue result, you are preventing the European Union from making any progress in improving the standards of these human rights.

Je suis personnellement favorable à l’idée d’une journée européenne contre la traite des êtres humains et la prostitution forcée et j’ai l’intention d’organiser dans quelques semaines un séminaire technique - qui sera bien sûr ouvert à tous - pour l’échange de meilleures pratiques en vue de prévenir ce phénomène.
I am personally in favour of the idea of a European day against trafficking in human beings and forced prostitution and, in a few weeks’ time, I intend to organise a technical seminar – which will obviously be open to everyone – for exchanging best practices with a view to preventing this phenomenon.

Enfin, la dimension mondiale de la SDD se développe autour de quelques-uns des objectifs internationaux et se concentre sur des objectifs prioritaires définis dans la contribution de l’Union européenne au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) : maîtrise de la mondialisation, échanges commerciaux propices au développement durable, lutte contre la pauvreté, développement social, gestion durable des ressources naturelles et environnementales, amélioration de la cohérence des politiques communautaires, meilleure gouvernance à tous les niveaux et financement du développement durable.
Finally, the global dimension expands on some of the international goals and focuses on the priority objectives identified in the EU contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD). These are harnessing globalisation, trade for sustainable development, fighting poverty, social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of European Union policies, better governance at all levels and financing sustainable development.

On n'observe pourtant que quelques timides tentatives pour imposer des sanctions contre le général Musharaf au Pakistan, lequel a permis l'échange de cette technologie délicate contre des missiles.
Yet, there is little if any, attempt to impose sanctions against General Musharaf in Pakistan, who is responsible for counter-trading such sensitive technology for missiles.

Nous connaissons le célèbre échange de courrier entre M. Bush et M. Verhofstadt - quelques 40 propositions américaines qui permettraient d'améliorer notre capacité à lutter contre le terrorisme.
We note that there is a famous exchange of letters between Mr Bush and Mr Verhofstadt – some 40 US proposals on what we could be doing to improve our capacity to fight against terrorism.

Ajoutons qu'en 1999, les marchés des devises des pays de l'UE ont représenté quelque 51 % du total mondial des transactions, contre 18 % pour les États-Unis, ce qui signifie que près de 70 % des échanges de devises sont intervenus sur ces deux marchés.
Furthermore in 1999 the foreign exchange markets in the EU accounted for about 51% whilst in the US, about 18%, implying that approximately 70% of foreign exchange is traded in these two markets.

À l'ère numérique, les échanges de données ne sont pas cantonnés à l'intérieur des frontières de l'Union européenne, alors que, dans le même temps, une coopération internationale portant sur l'ensemble des activités de l'UE dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice devient de plus en plus nécessaire: la lutte contre le terrorisme, la coopération policière et judiciaire, la justice civile et les contrôles aux frontières n'en sont que quelques exemples.
On the one hand, in the digital age data exchange is not bound by the external borders of the European Union, while on the other hand there is an increasing need of international cooperation in the whole range of EU activities in the Area of freedom, security and justice: fight against terrorism, police and judicial cooperation, civil justice and border control are only some examples.

L'assemblée générale peut aussi, en vertu d'une délibération prise comme il est dit ci-dessus, décider la réduction du capital social, pour quelque cause que ce soit, ladite réduction pouvant intervenir notamment au moyen d'un remboursement aux actionnaires, du rachat et de l'annulation d'actions de la Société ou d'un échange des anciens titres d'actions contre de nouveaux, d'un nombre équivalent ou moindre, ayant ou non la même valeur nominale, et sous réserve que les actions de la catégorie A et les actions de la catégorie B soient toujours d'un nombre égal.
The general meeting may also, by resolution passed as provided above, reduce the capital of the company, for any reason whatsoever. This reduction may in particular be effected by repayment to the shareholders, purchase and cancellation of the shares of the company, or exchange of existing shares for new shares, equal or less in number, which may or may not have the same nominal value, provided the number of Class A shares is always equal to the number of Class B shares.