Traduction de «d’utilisation de cannabis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

psychose due à l'utilisation de cannabis
Psychotic disorder caused by cannabis

vie en pot [ délai d'utilisation | durée d'emploi | temps d'utilisation | durée d'utilisation | durée de vie en pot | durée de conservation en pot | durée de service | pot life | temps de travail ]
working life [ pot life ]

coefficient d'utilisation (1) | indice d'utilisation du sol (2) | indice d'utilisation (3) [ u (4) | IUS (5) ]
site ratio | plot ratio

manuel d'utilisation de l'avion [ POH | manuel d'utilisation | manuel d'utilisation aéronef ]
pilot operating handbook [ POH | aircraft operating manual | operating manual ]

taux d'utilisation de la capacité [ taux d'utilisation des capacités | ratio d'utilisation de la capacité de production ]
capacity utilization rate [ operating rate ]

conditions générales d'utilisation | CGU | conditions d'utilisation | modalités d'utilisation
terms of use | TOU | terms of service | TOS | general terms of use | terms and conditions | terms and conditions of use | terms of service agreement

convivialité (1) | facilité d'utilisation (2) | simplicité d'utilisation (3) | facilité d'emploi (4) | usabilité (5) | utilisabilité (6)
usability | user friendliness

périodes d'emploi/-d'utilisation/-d'engagement
cycles of employment/-use

cannabis
Cannabis

abus de cannabis
Cannabis abuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On trouve un exemple d’application de cette approche au Canada dans une étude réalisée à Terre-Neuve et Labrador sur un échantillon de 3 293 personnes.[46] Le questionnaire comportait des questions sur les activités (en famille, travail domestique, activités parascolaires, travail scolaire, sports, travail, vie religieuse), la disponibilité du cannabis, l’utilisation par les parents, les pairs, et soi-même, les normes parentales et des pairs sur l’utilisation du cannabis, les préférences et normes personnelles sur le cannabis.
A study conducted in Newfoundland and Labrador involving a sample of 3,293 people is an example of this approach applied in Canada.[46] The questionnaire included questions about activities (family activities, housework, extracurricular activities, school work, sports, work, religious life), the availability of cannabis, use by parents, peers and the individual, parental and peer norms regarding cannabis, personal preferences and norms regarding cannabis.

En effet, l’une des théories les plus importantes qui expliquent la corrélation entre l’utilisation du cannabis et la violence, à savoir la théorie de la déviance générale, soutient que, lorsque le lien entre l’utilisation du cannabis et la violence est apparent, il peut être attribué à une prédisposition générale pour la violation des règles et à une tendance antisociale, plutôt qu’à tout effet direct de l’utilisation du cannabis.
Indeed, one of the most prominent theories explaining the association between cannabis use and violence, the general deviance theory, proposes that the apparent association between cannabis use and violence, when it is apparent, can be attributed to general predisposition to rule-breaking and antisociality rather than reflecting any direct effects of cannabis use per se.

En somme, les données disponibles indiquent que, même si une intoxication aiguë au cannabis peut compromettre la vitesse de réponse, la mémoire et l’attention de la personne intoxiquée, l’utilisation du cannabis n’a pas d’importants effets néfastes irréversibles sur les facultés mentales et la réalisation de tâches exigeantes sur le plan cognitif et que, par conséquent, ces effets ne devraient pas faire partie des risques associés à l’utilisation du cannabis.
In sum, the extant data indicates that whereas acute cannabis intoxication may interfere with response speed, memory, and attention, the evidence does not indicate that substantial, irreversible detrimental effects on mental functioning or on performance of cognitively demanding tasks should be included among the risks and harms of cannabis use.

Chaque mois, 1,5 million de citoyens européens utilisent de la cocaïne, 9,5 millions utilisent du cannabis et 3 millions ont recours à cette drogue de façon plus ou moins habituelle, c’est-à-dire quotidiennement.
Every month, 1.5 million European citizens use cocaine, 9.5 million use cannabis, and 3 million use this drug on a more or less habitual basis, meaning every day.

Les autres gouvernements de l'Union manifestent un intérêt croissant pour l'utilisation du cannabis à des fins médicales.
The other governments of the Union are showing increasing interest in the medical use of cannabis.

Recherche sur l'utilisation du cannabis à des fins médicales.
Research on medical use of cannabis.

L 'utilisation du cannabis à des fins médicales commence à susciter de l'intérêt, et pas uniquement aux Pays-Bas.
The medical use of cannabis is beginning to create interest, and not just in the Netherlands.

L'utilisation du cannabis à des fins médicales commence à susciter de l'intérêt, et pas uniquement aux Pays-Bas.
There is an emerging interest in the medicinal use of cannabis.

Le fait que l’utilisation de cannabis précède souvent l’utilisation de drogues dures ne prouve pas nécessairement que l’utilisation de cannabis est la cause de l’utilisation subséquente de drogues dures.
The fact that cannabis use often precedes the use of hard drugs, does not simply prove that cannabis use is the cause of the consequent use of hard drugs.

Une comparaison à l’échelle internationale permet de conclure que les tendances dans l’utilisation de cannabis aux Pays-Bas sont semblables à celles des autres pays européens et les données sur l’utilisation du cannabis aux Pays-Bas ne diffèrent pas de celles d’autres pays qui n’ont pas décriminalisé le cannabis.
From international comparison, it is concluded that trends in cannabis use in the Netherlands are rather similar to those in other European countries, and Dutch figures on cannabis use are not out of line with those from countries that did not decriminalise cannabis.