Traduction de «d’urine au moyen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poche à urine | poche à urines | poche de recueil urinaire | poche collectrice d'urine | poche de recueil | poche collectrice | sac à urine
urine bag | urinary bag | urine collection bag | urinary collection bag | collection bag

uroculture [ culture d'urine | culture d'échantillon d'urine | uroculture dd ]
urine culture

drainage urinaire par condom collecteur [ drainage d'urine par condom collecteur | drainage par condom collecteur d'urine ]
condom catheter drainage [ condom catheter drainage system ]

Programme mondial antidopage : Lignes directrices pour le prélèvement des échantillons d'urine [ Lignes directrices pour le prélèvement des échantillons d'urine ]
World Anti-Doping Program: Guidelines for Urine Sample Collection [ Guidelines for Urine Sample Collection ]

bouteille pour échantillons d'urine | flacon pour échantillons d'urine
urine specimen bottle

analyse d'urine | analyse de l'urine
urianalysis | uranalysis | urine analysis test | urine analysis

moyens didactiques (1) | matériel pédagogique (2) | support d'enseignement (3) | moyens d'enseignement (4)
teaching materials

anurie | arrêt de la production d'urine par les reins
anuria | non-production of urine

restriction d'emploi des moyens de preuve
limitation of use of information and material provided

moyen auxiliaire d'enseignement
teaching materials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Après leur introduction dans l’Union, les lots d’ongulés destinés à des organismes, instituts ou centres agréés sont transportés sans délai jusqu’à l’organisme, institut ou centre agréé de destination dans un moyen de transport protégé contre les vecteurs et conçu de telle sorte que les animaux ne puissent s’en échapper et que les fèces, l’urine, la litière, le fourrage, les déchets ou toute autre matière ne puissent s’écouler ou tomber du véhicule ou du conteneur pendant le transport.
1. Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres shall be transported without delay to the approved body, institute or centre of destination in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.

aux fins de leur exportation au sens du point a), les animaux sont transportés dans des moyens de transport qui sont protégés contre les vecteurs et conçus de telle sorte que les animaux ne puissent s’en échapper et que les fèces, l’urine, la litière, le fourrage, les déchets ou toute autre matière ne puissent s’écouler ou tomber du véhicule ou du conteneur pendant le transport».
for the purpose of their export as referred to in a) the animals are transported in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation'.

En conséquence, ce serait très difficile à détecter au moyen d'une analyse d'urine.
The consequence is that it would be very difficult to detect through urinalysis.

dans des véhicules de transport ou des conteneurs préalablement nettoyés et désinfectés à l’aide d’un désinfectant officiellement autorisé à Saint-Pierre-et-Miquelon en tant que moyen de lutte efficace contre les maladies visées au chapitre 2, et construits de telle sorte que les fèces, l’urine, la litière ou le fourrage ne puissent s’écouler ou tomber du véhicule ou du conteneur pendant le transport.
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in St. Pierre and Miquelon as effective in the control of the diseases referred to in Chapter 2 and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out of the vehicle or container during transportation.

dans des véhicules de transport ou des conteneurs préalablement nettoyés et désinfectés à l’aide d’un désinfectant officiellement autorisé dans le pays exportateur en tant que moyen de lutte efficace contre la fièvre aphteuse, et construits de telle sorte que les fèces, l’urine, la litière ou le fourrage ne puissent s’écouler ou tomber pendant le transport.
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation.

Les tests VIH 1 et 2, HCV, HBV et le test de la syphilis effectués sur un échantillon de sérum ou de plasma du donneur, conformément aux dispositions de l’annexe II, point 1.1, doivent être négatifs. De plus, les tests au Chlamydia effectués sur un échantillon d’urine au moyen de la technique d’amplification de l’acide nucléique doivent être négatifs pour les donneurs de sperme.
the donors must be negative for HIV 1 and 2, HCV, HBV and syphilis on a serum or plasma sample, tested in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid amplification technique (NAT).

Les tests VIH 1 et 2, HCV, HBV et le test de la syphilis effectués sur un échantillon de sérum ou de plasma du donneur, conformément aux dispositions de l’annexe II, point 1.1, doivent être négatifs. De plus, les tests au Chlamydia effectués sur un échantillon d’urine au moyen de la technique d’amplification de l’acide nucléique doivent être négatifs pour les donneurs de sperme.
the donors must be negative for HIV 1 and 2, HCV, HBV and syphilis on a serum or plasma sample, tested in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid amplification technique (NAT);

De notre point de vue donc, ce projet de loi porte à juste titre sur l'affaiblissement des facultés et le fait qu'au moyen d'une série de tests on peut montrer que tel conducteur n'est pas apte à conduire, et que les analyses d'échantillons de sang ou de salive ou d'urine confirment ensuite plus ou moins cette conclusion en montrant la présence effective de cette drogue dans le sang du conducteur.
So from our perspective, the focus in this bill is quite appropriately on the issue of impairment and the fact that through a series of tests, it can be demonstrated that this driver is not fit to drive, and the blood tests or saliva tests or urine tests then more or less confirm that analysis by demonstrating that there was in fact a presence of that drug in the driver's blood.

Une étude mentionnée dans le résumé législatif accompagnant le projet de loi C-32, soit la version antérieure de ce projet de loi gouvernemental, faisait état de taux d'erreurs moyens de l'ordre de 21 p. 100. En d'autres termes, sur 100 personnes obligées de produire un échantillon de sang ou d'urine sous la menace d'une inculpation pour refus, 20 seront accusées à tort et soumises abusivement et involontairement à un procédé très invasif.
One study listed in the legislative summary accompanying Bill C-32, which is the government's last version of this proposed legislation, suggested that average error rates are in the neighbourhood of 21 per cent. Put another way, of every 100 persons for whom a blood or urine sample is demanded under threat of being charged with an offence for refusing, 20 will have been falsely accused and improperly and involuntarily subjected to a very invasive process.

Ensuite, les moyens de détection de la présence de THC sont intrusifs (sang, urine) contrairement à la détection éthylique, et posent donc des problèmes juridiques et éthiques spécifiques.
Second, the methods available to detect the presence of THC are intrusive (blood, urine), unlike the breathalyzer, and hence pose specific legal and ethical problems.