Vertaling van "d’urgence était indispensable " (Frans → Engels) :

Le 14 août 2013, la République française a informé la Commission, l’Agence européenne des produits chimiques (ci-après dénommée l’«Agence») et les autres États membres, conformément à l’article 129, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1907/2006 (clause de sauvegarde), qu’elle était fondée à estimer qu’une action d’urgence était indispensable pour protéger le public d’une exposition à l’ammoniac dégagé par les sels d’ammonium contenus dans les isolants à base de ouate de cellulose employés dans les bâtiments.
On 14 August 2013, the French Republic informed the Commission, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the other Member States, in accordance with Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (safeguard clause), that it has justifiable grounds for believing that urgent action is essential to protect the public from exposure to ammonia released from ammonium salts in cellulose wadding insulation materials used in buildings.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il était indispensable de tirer les leçons de l'épizootie de fièvre aphteuse qui s'est déclarée en 2001 en Grande-Bretagne, parce qu'elle a pris dans ce pays une ampleur sans précédent, par suite, notamment, de négligences - aussi bien du gouvernement britannique que de la Commission - en matière de planification d'urgence ; parce qu'elle a gravement menacé d'autres pays européens ; parce qu'enfin elle nous a rappelé combien cette maladie est effrayante par sa soudaineté, par sa vitesse de propagation et par les pertes économiques et les drames psychologiques qu'elle entraîne.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was essential that we learned from the foot and mouth crisis which struck the United Kingdom in 2001, because it reached such unprecedented levels in the UK, as a result, in particular, of mistakes – on the part of the British Government as well as the Commission – in the area of contingency planning, because it posed such a serious threat to other European countries and, lastly, because it gave us a terrifying reminder of how quickly this disease can break out, how fast it can spread and of the damaging economic and psychological consequences that it can have.

19. En outre, le séminaire a conclu que la réinstallation était un élément indispensable et essentiel du régime de protection internationale, dont l'utilisation avait permis de sauver de nombreuses vies, qu'elle conférait un accès immédiat à la protection, notamment dans les situations d'urgence, pour les personnes ayant besoin d'une protection internationale en dehors de leur région d'origine, et qu'elle offrait un accès immédiat à des solutions durables.
19. Furthermore, the Seminar concluded that Resettlement is an indispensable and essential part of the international protection system, the use of which has saved many lives; that it provides immediate access to protection, including in emergency situations, for those persons in need of international protection outside their regions of origin, and offers an immediate access to durable solutions.

Estime-t-elle que la directive 88/378/CEE , qui régit le sujet, couvre les spécificités de la question (le jouet n'est pas immédiatement visible, alors que tel était le raisonnement lors de la rédaction de la directive) et, dans la négative, a-t-elle l'intention de prendre d'urgence les mesures complémentaires indispensables dans le respect du principe de précaution ?
Does it consider that Directive 88/378/EEC on the safety of toys covers this particular contingency (the toy in this case is not immediately visible, as the Directive clearly intended) and, if not, does it intend to take the necessary supplementary measures as a matter of urgency in compliance with the precautionary principle?

Estime-t-elle que la directive 88/378/CEE, qui régit le sujet, couvre les spécificités de la question (le jouet n'est pas immédiatement visible, alors que tel était le raisonnement lors de la rédaction de la directive) et, dans la négative, a-t-elle l'intention de prendre d'urgence les mesures complémentaires indispensables dans le respect du principe de précaution?
Does it consider that Directive 88/378/EEC on the safety of toys covers this particular contingency (the toy in this case is not immediately visible, as the Directive clearly intended) and, if not, does it intend to take the necessary supplementary measures as a matter of urgency in compliance with the precautionary principle?

Pour faire face à cette très grave situation, il était indispensable d'appliquer la procédure d'urgence visée à l'article 15 du règlement de base instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (no 3760/92), prévoyant que la Commission arrête les mesures nécessaires, même si, en dernière analyse, celles-ci sont du ressort du Conseil des ministres de la pêche.
To face this very severe situation, there was a need to make use of the emergency procedure foreseen in Article 15 of the basic regulation establishing a common regime for fisheries and aquaculture (No3760/92), by which the Commission undertakes to adopt the necessary measures, even if these are ultimately of the responsibility of the Council of Fisheries Ministers.