Traduction de «d’urgence et une pandémie devaient commencer » (Français → Anglais) :

Les organisations et les communautés qui ont considéré la pandémie comme une simple urgence en matière de santé ne se sont pas rendu compte des connexions évidentes révélant la nécessité de mobiliser les forces plus globales des partenaires communautaires et organisationnels, alors que les interventions devaient s'appuyer sur un maintien efficace des activités, une réflexion approfondie et un engagement dans la gestion des mesures d'urgence.
Organizations or communities that viewed the pandemic as simply a health emergency were missing the obvious connections to the need to engage the broader strengths of community and organizational partners, whereas the response required effective business continuity, thinking and emergency management engagement.

Ses pouvoirs devraient peut-être être élargis si une période d’urgence et une pandémie devaient commencer.
Perhaps its powers should be increased if a period of emergency and a pandemic begin.

Ce montant servirait à accroître l’état de préparation du Canada si des risques plus prononcés de pandémie devaient se concrétiser et à répondre aux besoins opérationnels accrus pendant une poussée d’influenza pandémique, par exemple, pour maintenir les mesures d’urgence à un niveau plus élevé d’activité.
The contingency would be used to enhance Canada’s preparedness if an elevated pandemic risk were to occur and to address increased operational requirements during a pandemic influenza outbreak, for example to maintain emergency operations at a higher state of activity.

Sixièmement, avoir commencé les vaccinations des semaines — je dis bien des semaines — après d'autres pays et, finalement, ne pas avoir de plan général d'intervention d'urgence en cas de crise comme celle de la grippe H1N1, ni de « capacité de pointe » en cas de pandémie grave.
Sixth, the government started vaccination weeks—I repeat, weeks—after other countries. Lastly, it did not have a general emergency response plan in the event of a crisis such as H1N1 influenza or any “surge capacity” in the case of a serious pandemic.