Traduction de «d’universités privées nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération d'universités de l'Amérique centrale [ Fédération d'universités privées de l'Amérique centrale ]
Federation of Universities of Central America and Panama [ Federation of Private Universities of Central America ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La semaine dernière, en Ontario, nous avons entendu parlé d'un conglomérat à privé, le Groupe Apollo, qui est propriétaire de l'Université de Phoenix et qui voudrait ouvrir au Canada la première université privée laïque.
Last week in Ontario we heard about a private conglomerate, the Apollo Group, which owns the University of Phoenix and which is looking to open up Canada's first secular private university.

J'ai vu des études comparatives effectuées par notre université, qui nous révèlent que l'aide publique apportée aux universités privées aux États-Unis est supérieure par étudiant ou par membre enseignant à ce qu'elle est au Canada.
I've seen comparisons our university has prepared where the public support for private universities in the United States is higher per student or per faculty member than public support in Canada.

Ce que nous constatons déjà, c'est que les universités privées américaines, et même les universités internationales, augmentent le niveau de concurrence et viennent même au Canada offrir des programmes.
One thing we're seeing right now is increased competition from the American private universities and even international universities coming into Canada to offer programs.

Dans un cas, il s'agissait d'une université publique qui avait bonne réputation et dans l'autre, d'une université privée dont nous n'étions pas très sûrs.
One is a public university that has a good reputation in the country, and the other is a private university that they weren't sure about.

Si nous voulons vraiment disposer d’une économie basée sur ces deux points, nous devons dépasser l’étape de la discussion et prôner davantage d’investissements et de partenariats public-privé et encourager les partenariats entre le monde universitaire et le monde professionnel de sorte que les découvertes réalisées et les résultats de la recherche scientifique dans les universités soient utilisés dans l’économie réelle.
If we actually want to have an economy based on knowledge and innovation, we must progress beyond the discussion stage and support more investment and public-private partnerships and encourage partnerships between universities and the business world so that discoveries which are made and the results of scientific research in universities can be utilised in the real economy.

Nous sommes d’accord que favoriser la mobilité du personnel entre les centres de recherche et les entreprises, promouvoir les investissements du secteur privé dans la RD et garantir que les universités pourvoient le marché de l’emploi en personnel bien préparé représentent des actions essentielles.
We agree that fostering personnel mobility between research centres and companies, promoting private sector investment in RD, and ensuring that universities provide the job market with well prepared personnel, are all essential actions.

En ce qui concerne le projet 144265 (Shiplog II), et plus particulièrement la remarque faite par l’Autorité, selon laquelle le montant accordé par le CNR correspondait au montant nécessaire à l’achat de RD, le CNR a soutenu que cela ne signifie pas que les capitaux privés investis dans Shiplog II n’ont pas été consacrés à des activités de RD: «Dans les projets industriels, pour lesquels des sociétés privées peuvent présenter une demande, nous encourageons généralement une coopération entre les sociétés privées et des organismes publics de RD Pour promouvoir ce type de coopération, nous pouvons indiquer, dans certains appels à propositions concernant des projets industriels, que la demande sera évaluée favorablement si les achats externes de RD auprès d’établissements de recherche (instituts ou universités) atteignent au moins le montant de l’aide accordée par le CNR.
In the case of Project 144265 Shiplog II, regarding the Authority’s remark that the amount granted by the RCN equalled the sum necessary to purchase RD, the RCN argued that this does not imply that the private means invested in Shiplog II were not used on RD activities, ‘In industry-driven projects, which can be applied for by private companies, we generally encourage cooperation between private companies and public RD institutions. In order to promote such cooperation we may in some calls for proposals for industry-driven projects state that the application will be evaluated favourably if the external purchases of RD from research institutions (institutes or universities) are at least as high as the support given by the RCN.

En raison de l’absence jusqu’à présent d’universités privées, nous connaissons l’émigration estudiantine la plus élevée au monde.
Because no private universities have yet been opened, we have the world record in student migration.

Nous attendons à présent une aide nécessaire pour faire de l'université de Tetovo une université privée, dont les diplômes seront également reconnus.
We are now awaiting the necessary aid for the transformation of Tetovo university into a private university whose diplomas will then be recognised.

Un éditorial du Globe and Mail d'aujourd'hui conseille à ceux qui souhaitent un enseignement axé sur les arts libéraux de fonder des universités privées spécialisées dans l'enseignement des arts libéraux, même si certains d'entre nous s'opposent en principe à cette idée et même si cette communauté n'est pas aussi financièrement bien nantie pour ce faire que les milieux de la haute technologie.
A Globe and Mail editorial today suggests that those who want liberal arts education get to work and establish private liberal arts universities, even if some of us oppose that idea on principle and even if that community is not nearly as well placed to do so financially as the high-tech community.