Traduction de «d’unité nationale nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernement d'unité nationale [ gouvernement d'union | gouvernement d'union nationale ]
government of national unity [ national unity government | union government | national government | national union government ]

Les droits économiques et sociaux - une stratégie d'unité nationale pour le Canada
Economic and Social Rights - A Unifying Blueprint for Canada

Gouvernement d'unité nationale à base élargie
Broad-based Government of National Unity

unité nationale | unité nationale Eurydice
national Eurydice unit | national unit

unité nationale | unité nationale Europol
Europol National Unit | ENU [Abbr.]

Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure | Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne | Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne | ORMI [Abbr.]
Internal Macedonian Revolutionary Organization | Internal Macedonian Revolutionary Organization - Democratic Party for Macedonian National Unity | IMRO [Abbr.] | VMRO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens se rendent compte qu'ils savent beaucoup plus de choses sur le pays qu'ils n'en sauraient sans CBC/Radio-Canada et ce, parce qu'elle a le mandat de nous aider à nous comprendre les uns les autres, de créer un sentiment d'unité nationale, le sentiment que nous partageons des valeurs nationales, celles dont nous parlons constamment.
Canadians realize that they know a lot about this country that they would not know if it were not for the CBC/Radio-Canada in terms of its mandate to help us understand one another, to build a sense of national unity, to build a sense of national values that we talk about all the time.

Nous, les Allemands, ne reconnaîtrions pas les mérites de notre unité nationale si nous ne la considérions pas comme l’unité de l’Europe, à la suite des événements historiques que j’ai présentés ici.
We Germans would not be doing justice to our national unity if we did not see it as a contribution to the unity of Europe, following the historical events which I have outlined here.

Nous avons aussi dit très clairement que nous voulions nous engager auprès du gouvernement d’unité nationale dans le cadre des actions et du programme.
We also said very clearly that we want to engage with this national Unity Government according to the actions and the programme.

Mesdames et Messieurs, avec la création du nouveau gouvernement palestinien d’unité nationale, nous serons confrontés à différents problèmes dont nous devrons discuter et que nous devrons résoudre.
Ladies and gentlemen, with the establishment of the new Palestinian government of national unity we are going to be faced with various problems that we will have to discuss, that we will have to resolve.

Nous avons aujourd’hui à supporter, non seulement les casseurs des banlieues, mais aussi les casseurs économiques de nos industries, auxquels s’ajoutent les casseurs politiques et institutionnels de nos identités nationales, de nos unités nationales, de nos souverainetés et de nos valeurs de civilisation.
Today we have to tolerate not only the rioters in our suburbs, but also the economic looters plundering our industries, combined with the political and institutional bandits pillaging our national identities, our national units, our sovereignties and our values of civilisation.

Quand nous discutons d'unité nationale, n'oublions jamais que lorsque les fédéralistes étaient acculés au pied du mur et s'efforçaient de préserver l'unité de ce pays avant la tenue du référendum de 1995 au Québec, le chef du Parti conservateur a déclaré que peu lui importait le nombre de capitales nationales qu'on finirait par avoir au Canada.
We are not afraid of getting to the truth. When we are talking about national unity, let us never forget that when federalists were up against the wall working hard to keep the country together in a pre-1995 environment in the province of Quebec just before the referendum, the leader of the Conservative Party gave a speech saying he did not care how many national capitals Canada ended up with.

Les conséquences de ces politiques irresponsables nous conduiront inéluctablement à la perte de nos identités nationales, à la communautarisation ethnique des sociétés européennes et à la perte des unités nationales, pourtant garantes de la paix civile.
The consequences of these irresponsible policies will inevitably lead to the loss of our national identities, to the ethnic communitarisation of European societies and to the loss of national unity, which guarantees civil peace.

Dans l'intérêt de l'unité nationale, pourquoi les ministres responsables de ces dépenses ne disent-ils pas à leurs homologues provinciaux: «Dès le mois prochain, nous vous enverrons de l'argent sans vous imposer de conditions. Vous pourrez dépenser cet argent comme vous l'entendez, dans l'intérêt de l'unité nationale»?
For the sake of unity, why do not the ministers responsible for this spending simply call up their counterparts in the provinces and say: ``As of the first of next month we will send you the money, totally without strings attached, for you to spend any way in which you wish for the sake of unity''?

Cette semaine, nous communiquons, par la voie des journaux, à un million de Québécois nos propositions au sujet de la décentralisation, qui contribueront à l'unité nationale (1110) Si la vice-première ministre souhaite faire quelque chose de positif pour l'unité nationale, elle devrait cesser de déformer le point de vue de Canadiens loyaux.
We are communicating in the newspapers with one million Quebecers this week on our proposals for decentralization which will contribute to national unity (1110) If the Deputy Prime Minister wishes to do something positive for national unity, she should stop misrepresenting the views of loyal Canadians.

- l'ouverture d'un véritable dialogue couvrant toutes les questions inscrites à l'ordre du jour, y compris les questions d'ordre constitutionnel. Nous nous félicitons de la volonté manifestée par le Président Trajkovski et le gouvernement d'unité nationale d'agir en ce sens.
the opening of a true dialogue covering all issues on the agenda, including the constitutional issues; we welcome the readiness of President Trajkovski and the national unity government to act accordingly.