Traduction de «d’une église simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Inscription de membre de l'église presbytérienne/unie [ Carte d'inscription de membre d'une église - Aumônerie (P) des Forces canadiennes ]
Presbyterian/United Church Membership Record [ Church Membership Record Card - Canadian Forces Chaplain Services (P) ]

clerestory [ claire-voie | clair-étage | étage-clair | fenêtres hautes | fenêtres-hautes d'une église ]
clerestory [ clearstory ]

chef d'une église
head of a church

Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]
CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]

Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Association d'unification du christianisme mondial | Association pour l'unification du christianisme mondial | Eglise de l'Unification | Eglise Mooniste | Moon | AUCM [Abbr.]
Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Moonies | Unification Church | HSA-UWC [Abbr.]

Eglise de la nouvelle compréhension | Eglise de scientologie
Church of Scientology | Scientology Church | CoS [Abbr.] | SC [Abbr.]

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

église spiritualiste nationale
National Spiritualist Church

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les représentants de toutes les minorités, pas simplement ceux de l'Église pentecôtiste et de l'Église catholique, mais l'Église anglicane, l'Église unie et l'Armée du Salut, qui ont également des droits à Terre-Neuve nulle part ailleurs au pays, mais à Terre-Neuve ont pu faire part de leurs vues sur la question.
The minorities, not just the Pentecostals and the Catholics, but the Anglicans and the United Church and the Salvation Army, who also have rights in Newfoundland nowhere else in the country, but in Newfoundland were able to say what they wanted to say.

Je voudrais simplement signaler que ce geste est fort apprécié par l'ensemble des croyants et des catholiques du Québec, puisque monseigneur de Montmorency-Laval est extrêmement important, non seulement pour l'Église du Québec, mais pour l'Église canadienne.
I would simply like to say that this gesture is greatly appreciated by every believer and Catholic in Quebec because Monsignor François de Montmorency-Laval is extremely important for the Church, not only in Quebec, but also in all of Canada.

Il a décrit en détail les tentatives d’intimidation du gouvernement Ianoukovitch envers l’Église catholique grecque ukrainienne et les menaces que celui-ci a fait planer de retirer à cette église l’autorisation d’exercer ses activités à titre d’organisation religieuse légitime, simplement en raison de sa présence à l’EuroMaïdan.
He described in detail the Yanukovych government's attempts to intimidate the Ukrainian Greek Catholic Church and how they threatened to remove that church's ability to operate as a legally valid religious organization, merely because of their presence on the Euromaidan.

Il est réellement incroyable d’interdire à des gens de vénérer un symbole de liberté puisqu’ils sont massacrés quand ils sortent d’une église simplement parce qu’ils y sont entrés.
It is truly incredible that there are people who are not free to worship a symbol of freedom because they are slaughtered as they leave a church merely for having been inside.

Des objets d’art protégés, des icônes, des peintures, des mosaïques et d’autres œuvres artistiques, provenant principalement d’églises, et qui constituent une partie importante du patrimoine culturel de l’Europe, ont tout simplement été vendus sur le marché.
Protected artworks, icons, paintings, mosaics and other works of artistic creation, primarily from churches, which constitute an important part of all of Europe’s cultural heritage, have simply been sold on the market.

Ce n’est pas simplement contre le patriarche œcuménique; ce n’est pas le fait qu’ils ont transformé la plus grande église de la chrétienté, Sainte Sophie, en une salle pour danses orientales et défilés de mode de maillots de bain.
It is not just against the Ecumenical Patriarch; it is not that they have converted the biggest church in Christendom, Saint Sophia, for oriental dances and swimsuit fashion shows.

Je tiens simplement à dire qu’il était une véritable et très grande personnalité ecclésiastique, dans la tradition des grands hommes d’Église irlandais du Moyen Âge. Il s’est toujours investi en faveur de la paix et de l’humanité. C’est lui qui, ici à Strasbourg, a permis la célébration mensuelle d’un office religieux commun.
I simply have to say that he was one of the truly great ecclesiastical figures in the tradition of the great Irish churchmen of the Middle Ages, who was always actively committed to the cause of peace and humanity; it was he who made it possible for us, here in Strasbourg, to join together in a service once a month, something he started along with a few of us in this House.

Mme Lita McDonald: S'il suffit simplement que l'Église puisse nous marier, tant mieux, car certaines Églises sont prêtes à le faire.
Ms. Lita McDonald: I was just going to say if it's just a question of the church being able to marry us, great, because we can get churches to marry us.

Il paraîtrait même que le Laskar Jihad a dit qu'aucune cloche d'église chrétienne ne pourrait sonner à Ambon à Noël. Il est tout simplement question de terreur religieuse.
There are even reports that the Laskar Jihad has banned all Christian church bells from ringing at Christmas. What we are seeing is religious terror.

Simplement pour lui rafraîchir la mémoire, les Églises en cause sont l'Église anglicane, l'Église catholique, l'Église presbytérienne, l'Église unie et l'Église méthodiste.
Just to refresh his memory, the churches involved are the Anglican, Catholic, Presbyterian, United and Methodist churches.