Vertaling van "d’une âme permettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

âme nid d'abeilles [ âme en nid d'abeilles | âme de nid d'abeilles | âme nida | âme en nida | nida ]
honeycomb core [ honeycomb filler ]

âme toron d'acier | âme à toron d'acier
steel strand core

âme toron d'acier [ âme à toron d'acier ]
steel strand core

matériau en nid d'abeilles | âme d'un nid d'abeilles
honeycomb core

chant d'une âme à panneaux
edge of a particleboard core

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

graissage de l'âme | lubrification de l'âme
core lubrication

âme | âme principale du câble
main rope core

âme artificielle | âme en matière plastique
plastic core | synthetic core

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, je voudrais exprimer le vœu que, à notre prochaine rencontre, au moins une des bonnes âmes parmi les députés qui soutiennent tant les Roms, nous annoncera qu’il ou elle a accueilli – ils peuvent se le permettre avec un salaire de député européen – une sympathique famille de Roms et qu’il ou elle nourrit quelques bouches supplémentaires.
Lastly, I would like to voice my hope that, when we next meet, at least one of the do-gooder MEPs who are so supportive of the Roma will report that he or she has taken in – they can afford this on an MEP’s salary – a nice Roma family, and are feeding a few extra mouths.

La commission de la culture et de l’éducation était bien plus ambitieuse et regrette que le Parlement, la Commission et le Conseil n’ont pas, dans l’ensemble, dégagé davantage de fonds pour ce que nous voulons réaliser - à savoir doter l’Europe d’une âme, permettre à tous les étudiants d’étudier en Europe - et, dans cet état d’esprit, la stratégie de Lisbonne requiert que des changements soient apportés dans ces domaines au cours des années à venir.
The Committee on Culture and Education was much more ambitious and regrets that Parliament, the Commission and the Council have not as a whole made more funding available for what we want, which is to give Europe a soul, to enable all students to study in Europe, and, with that in mind, the Lisbon Strategy requires that changes be made in these areas over the next few years.

J’appelle à des actions rapides dans ce domaine pour éliminer la bureaucratie et les charges non nécessaires pour permettre aux fournisseurs européens d’électricité d’agir librement dans toute l’Union, pour renforcer la libre concurrence et pour permettre aux consommateurs de faire des choix en âme et conscience.
I call for fast action in this field in eliminating unnecessary bureaucracy and burdens to enable EU electricity companies to act freely throughout the Union to strengthen free competition and to empower consumers to make conscious choices.

Je souhaite que chacun, en son âme et conscience, puisse par ses votes nous permettre d’avancer.
I hope that everybody, in their soul and conscience, will vote in a way that will allow us to move forward.

- assister la Communauté européenne et permettre à la l’UE de répondre à ses obligations et à ses engagements internationaux dans le cadre des AME et autres processus, surtout en ce qui concerne l’aide aux pays en développement;
- enable the European Community and assist the EU to meet their international obligations and commitments under MEAs and other processes, especially with regard to assisting developing countries;

[Traduction] M. Roy Romanow : Si le conseil de la santé ne voit pas le jour, je pense qu'on aura mis à mort le coeur et l'âme de la réforme du système de santé, si je peux me permettre de mélanger les métaphores, ce qui a été tellement bien inauguré par les premiers ministres.
[English] Mr. Roy Romanow: If the health council does not see the light of day, I think, mixing metaphors, the heart and soul of health care reform, which has been so well started by the first ministers, will have been removed.

La culture, c'est l'âme du peuple et, sans moyens suffisants, celle-ci ne pourra permettre à ces petits peuples, à ces petits États de jouer leur plein rôle dans un monde qui devient de plus en plus influencé par le géant que nous connaissons bien (1230) M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madame la Présidente, je voudrais d'abord féliciter ma collègue de Mercier pour l'excellence de son exposé quasi spontané.
Culture is the soul of the people, and if culture is not given sufficient means, the growth of these little people, these small states, will be stunted in a world overshadowed by the giant we all know well (1230) Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madam Speaker, first of all, I would like to congratulate my hon. colleague for Mercier on her excellent, and in a large part spontaneous, intervention.

Une fois de plus, je l'encourage fortement à permettre aux députés de se prononcer en leurs âme et conscience.
I once again strongly encourage him to allow members of parliament to vote with their hearts.

C'est bien beau pour le Canada d'avoir des impôts plus élevés que ceux des États-Unis et ce sera toujours le cas, comme l'exigent notre bonté d'âme et notre compassion, ce à quoi je ne m'oppose d'ailleurs nullement, mais nous ne pouvons pas nous permettre de laisser s'élargir toujours davantage l'écart entre le Canada et les États-Unis sur le plan de l'imposition, et c'est pourtant ce que nous promettent les politiques axées sur le statu quo.
It's all very well for Canada to have higher taxes than the U.S., and it always will have—we are kinder and gentler, which I buy into altogether—but we cannot afford, although this is what we'll get under status quo policies, a tax gap vis-à-vis the U.S. that keeps on getting bigger and bigger.