Vertaling van "d’une véritable prouesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vérité allant de soi [ vérité d'évidence | vérité absolue ]
self evident truth [ truism ]

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

politique d'adaptation positive [ politique d'aide de transition | politique d'ajustement positif | politique d'ajustement positive | politique positive d'aménagement | véritable politique d'aménagement ]
positive adjustment policy

compte d'épargne véritable | compte d'épargne sans privilège de chèques | compte d'épargne sans tirage de chèques
non-chequing savings account | non-checking savings account

compte d'épargne véritable [ compte d'épargne sans privilège de chèques | compte d'épargne sans tirage de chèques ]
non-chequing savings account [ non-checking savings account | non-chequing account | non-checking account | non-chequable savings account | nonchequable savings account ]

compte d'épargne véritable
blue chip savings account

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
animal parchment | skin parchment

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais quand je suis en Afrique ou en Asie, je vois avec quelle admiration les autres - les Africains, les Asiatiques - nous regardent, en disant: ce que vous avez réussi à faire en Europe, c'est une véritable prouesse dans l'histoire européenne d'après-guerre.
But whenever I am in Africa or in Asia, and I see how other people – Africans, Asians – look at us in awe and say: what you have brought about in Europe is an amazing achievement of European post-war history.

Pour un Européen, le fait de pouvoir lire et écrire le chinois, le japonais ou le coréen est une véritable prouesse.
For a European to be able to read and write Chinese or Japanese or Korean is something that impresses us.

Bien que les signatures doivent encore faire l'objet d’une vérification, la collecte d’un million de signatures en moins de six mois est une véritable prouesse.
Although the signatures will need to be verified, collecting 1 million signatures in fewer than six months is a real achievement.

Dans l’état actuel des choses, ce serait une véritable prouesse de parvenir à dégager dans le budget communautaire 5 milliards d’euros à investir, au cours des deux prochains exercices, dans la relance de la recherche énergétique, l’interconnexion des réseaux de transport d’énergie ou l’amélioration des communications dans les zones rurales de l’UE.
At the moment it would be an almost amazing feat to find EUR 5 billion in the Community budget to be used in the next two financial years in order to relaunch energy research, ensure energy interconnections or improve communications in the rural areas of the EU.

Selon moi, il s’agit d’une véritable prouesse, car cela simplifiera considérablement les prises de décision et l’établissement du budget à l’avenir.
That is, in my view, quite a feat because in future, it will considerably simplify decision-making and budgeting.

McGill a fait de véritables prouesses, parvenant, malgré de sérieuses difficultés, à demeurer une des meilleures universités du monde.
McGill is a miracle for what it has gone through and it is still one of the best universities in the world. No one is saying that, though.

Cela constitue une véritable prouesse qui sert bien la réputation du Canada, car plus de 100 000 hommes et femmes ont servi un peu partout dans le monde depuis un demi-siècle.
That is a great feat and certainly reflects well on this country, with more that 100,000 men and women posted all over the world during the last half century.