Vertaling van "d’une véritable motion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vérité allant de soi [ vérité d'évidence | vérité absolue ]
self evident truth [ truism ]

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

motion d'un député [ motion d'initiative parlementaire | motion émanant d'un député ]
private Member's motion [ private member's motion ]

motion pouvant faire l'objet d'un débat [ motion pouvant être débattue | motion sujette à débat ]
debatable motion

compte d'épargne véritable | compte d'épargne sans privilège de chèques | compte d'épargne sans tirage de chèques
non-chequing savings account | non-checking savings account

compte d'épargne véritable
blue chip savings account

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Je veux bien admettre que c'est ce que vous nous avez exhortés à faire, mais, autant que je me souvienne, cette exhortation n'avait pas été proposée comme une véritable motion.
The Chair: I accept that this was your exhortation, but I just don't recall that we received that exhortation as an actual motion.

Je n'en avais pas fait une véritable motion; par conséquent, je le fais maintenant.
I had not made it into a full motion, so I'm making it a motion now.

Or, ils auront maintenant l'occasion de se prononcer sur une véritable motion de confiance dès jeudi.
Now they have a real confidence motion and it will be on Thursday.

Cependant, le gouvernement doit être battu sur une véritable motion de censure.
However the government has to be defeated on a confidence motion that is a real confidence motion, not a fake confidence motion.

Je vous demande, Mesdames et Messieurs, de ne soulever que de véritables motions de procédure afin d’éviter que la présente discussion ne s’éternise.
Ladies and gentlemen, please only raise genuine points of order. Otherwise, this debate will go on forever.

Je veux dire par là que certains députés - et je le fais parfois aussi - abusent de cette possibilité, mais il s’agit ici d’une véritable motion de procédure.
By this, I mean that some MEPs, myself included at times, take advantage of this possibility, but this is a real procedural motion.

- (NL) Monsieur le Président, il s’agit cette fois d’une véritable motion de procédure.
– (NL) Mr President, it is a real procedural motion this time.

J’espère que, contrairement à ce qui s'est passé il y a cinq minutes, cette véritable motion de procédure visant à garantir que notre règlement est bien appliqué ne sera pas mal interprétée et considérée comme une manœuvre politique pour conserver un point à l’ordre du jour ou l’en retirer.
I would hope that, unlike five minutes ago, this genuine point of order to make sure our Rules are properly applied will not be misinterpreted as a political manoeuvre to keep something on or off the agenda.

Je suis d'accord avec votre première remarque. Mais il était très difficile de faire la différence entre de véritables motions de procédure et de fausses motions de procédure.
On your first point, I agree with you, but it was very difficult to tell between genuine points of order and false points of order.

On peut ne pas entendre la vérité quand elle vient d'une partie de l'Assemblée nationale, on peut ne pas entendre la vérité quand elle vient de l'autre, on peut entendre la vérité quand elle vient d'un parti qui n'a que quelques députés, mais là, on est devant une motion unanime de l'Assemblée nationale, on est devant une position unanime de la Coalition en éducation du Québec, dirigée par le recteur de l'Université McGill.
It might be because they are losing touch with the grassroots. It is hard to get the whole picture from only part of the National Assembly, from the other side or from a party with only a handful of members, but in this case we have a unanimous motion passed by the National Assembly, a unanimous position taken by the Quebec education coalition, led by the president of McGill University.