Traduction de «d’une véritable intégration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vérité allant de soi [ vérité d'évidence | vérité absolue ]
self evident truth [ truism ]

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

politique d'adaptation positive [ politique d'aide de transition | politique d'ajustement positif | politique d'ajustement positive | politique positive d'aménagement | véritable politique d'aménagement ]
positive adjustment policy

progiciel de gestion intégré | PGI | progiciel PGI | progiciel de gestion d'entreprise | progiciel intégré de gestion | système de gestion intégré | logiciel de gestion intégré | logiciel de planification des ressources | système de planification des ressources | ERP | progiciel d'ERP | progiciel de gestion intégrée
enterprise resource planning | ERP | enterprise resource planning software | ERP software | ERP system

compte d'épargne véritable | compte d'épargne sans privilège de chèques | compte d'épargne sans tirage de chèques
non-chequing savings account | non-checking savings account

compte d'épargne véritable [ compte d'épargne sans privilège de chèques | compte d'épargne sans tirage de chèques ]
non-chequing savings account [ non-checking savings account | non-chequing account | non-checking account | non-chequable savings account | nonchequable savings account ]

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
animal parchment | skin parchment

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

conseiller systèmes intégrés | consultant en intégration de systèmes | conseillère sur l'intégration de systèmes | consultant en intégration de systèmes informatiques/consultante en intégration de systèmes informatiques
application integration consultant | system integration consultants | ICT system integration consultant | systems integration consultant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, elle est désormais en charge du programme d'inspection des importations aux points d'entrée qui relevait auparavant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments; ainsi elle peut assurer une véritable intégration aux points d'entrée [.]
In addition, it includes the import inspection at ports of entry program, previously with the Canadian Food Inspection Agency . .

Il s’agit d’une étape importante dans nos relations, qui ouvre la voie à une véritable intégration plus étroite entre l’Union européenne et l’ensemble de l’Amérique centrale, et qui devrait également faciliter l’intégration économique régionale dans cette partie du monde».
It is an important stepping stone in our relations and paves the way for truly closer integration between the European Union and the whole of Central America, and should also facilitate regional economic integration in Central America".

67. appelle l’UE à mettre en place un véritable partenariat d’intérêt mutuel se développant dans toutes ses dimensions et sous toutes les formes de coopération favorisant l’emploi, l’éducation et la formation et reflétant les réalités socio-économiques de chaque partenaire; est d’avis qu’une véritable intégration n’est possible qu’avec de réels progrès dans la résolution des tensions politiques et des conflits régionaux dans la région, en particulier en Palestine et au Sahara occidental, et que c’est par la mise en œuvre de projets d’intégration d’envergure que l’UpM aidera à développer un climat de confiance permettant la réalisation de l’objectif de démilitarisation du bassin méditerranéen, dans un esprit de solidarité et de paix;
67. Calls on the EU to develop a real partnership of mutual interests for development in all its dimensions and forms of cooperation encouraging employment, education and training, which reflects the socioeconomic realities of each of the partners; is of the opinion that genuine ENP integration can only be achieved if tangible progress is made in resolving political tensions and regional conflicts in the region, particularly in Palestine and Western Sahara, and that it is through integration that a climate of trust conducive to pursuing the goals of a demilitarised Mediterranean basin, in spirit of solidarity and peace will be possible;

L'élément qui compte pour atteindre une véritable intégration, est-il expliqué dans l'avis, réside dans le niveau de gouvernance démocratique dans la prise de décisions.
What is important for realizing an effective integration, states the opinion, is the level of democratic governance of the decision-making process.

J. considérant qu'une véritable intégration des Roms requiert la reconnaissance mutuelle des droits et des devoirs des communautés concernées,
J. whereas true integration of the Roma is possible only by means of mutual recognition of the rights and obligations of the communities concerned,

5. invite les États membres et les autorités régionales et locales à promouvoir des campagnes d'information et de sensibilisation pour assurer une pleine compréhension du problème, faciliter et améliorer l'accès à l'éducation et aux autres services, et promouvoir la réinsertion sur le marché du travail; souligne, cependant, que la question des Roms doit être prise en compte de manière plus structurée et systématique dans toutes les politiques européennes et nationales concernées, de manière à garantir efficacité, véritable intégration et durabilité; encourage les responsables politiques à tous les niveaux à consulter les communautés roms ainsi que les associations et les ONG qui luttent pour la défense des droits des Roms et pour l'intégration sociale et professionnelle de ces derniers, notamment des femmes;
5. Calls on the Member States and regional and local authorities to promote information and awareness campaigns in order to ensure full understanding of the problem, to facilitate and improve access to education and other services, and to promote reintegration into the employment market; emphasises, however, the need for more structured and systematic mainstreaming of Roma-related issues within all relevant European and national policies, in order to ensure effectiveness, real inclusion, and sustainability; urges policy makers at every level to consult Roma communities, associations and NGOs which are seeking to uphold the rights of the Roma and secure their social and employment market reintegration, focusing in particular on women;

Elle favorise une véritable intégration de ces communautés ethnoculturelles à la société québécoise.
It helps these ethnocultural communities truly integrate into Quebec society.

Un point sur lequel je voudrais attirer votre attention est qu’au niveau de l’intégration politique, la véritable intégration de la population immigrée en Europe peut être atteinte sur la base d’une nouvelle identité juridique et politique, sur la base d’une Constitution européenne, qui garantirait une identité européenne à tous les groupes sociaux en Europe, en sus de leurs identités nationales.
One issue I would like to draw attention to is that at the level of political integration, true integration of the immigrant population in Europe can be achieved on the basis of a new legal and political identity, on the basis of a European constitution, which would guarantee a European identity to all social groups in Europe, over and in addition to their national identities.

Si nous voulons une véritable intégration au sein de l’UE - pas seulement une intégration politique, mais aussi une intégration pratique et logistique -, il faut débloquer des fonds pour les réseaux transeuropéens.
If genuine integration is to take place in the EU, and not only political integration, but also practical and logistical integration, then funding must be provided for the Trans-European Networks.

À cause de nos différences constitutionnelles et provinciales, même si nous visons l'intégration de nos efforts pour améliorer l'efficacité, la tâche n'est pas aussi facile qu'elle devrait l'être si nous voulons obtenir une véritable intégration.
As we try to integrate our efforts more effectively, because of constitutional and provincial differences, it is not as easy as it should be for the purpose of true integration.