Traduction de «d’une vraie solidarité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

huile d'amande vraie
true almond oil

tension à l'arc vraie | tension d'arc vraie
true arc voltage

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
true Boolean value | true logical value

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

Vraie levure
True yeast, NOS

corde vocale vraie
Vocal cord

Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx
Intrinsic larynx Vocal cord (true) NOS

Loi sur le jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada [ Loi concernant l'institution d'un jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada ]
National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada Act [ An Act respecting a National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada ]

hauteur vraie d'un astre
true height of a star

position vraie d'un astre
true place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourrions-nous donc assister à la naissance d'une vraie solidarité entre les citoyens de l'Occident et ceux des pays sous-développés?
Would it therefore be possible to establish true solidarity between those in the Western world and those in under-developed countries?

De plus, Madame Malmström, je vous demande d’agir et de dire clairement qu’il faut changer l’accord de Dublin II afin de faciliter une vraie solidarité européenne par rapport aux questions d’asile et de montrer que ce continent est une entité cohésive et qu’on ne peut pas laisser les pays avec des frontières extérieures se débrouiller tout seuls.
Furthermore, Mrs Malmström, I am calling on you to take action and to make it clear that the Dublin II Agreement must be changed in order to facilitate genuine European solidarity in relation to asylum issues and to show that this continent is a cohesive entity and that countries with external borders cannot be left to fend for themselves.

Aujourd’hui, le Parlement européen réuni à Strasbourg a fait preuve d’une vraie solidarité européenne. La solidarité représente une des valeurs majeures du projet européen et elle mérite d’être soulignée.
Today, the European Parliament here in Strasbourg has witnessed a genuine demonstration of European solidarity, which is one of the most important values of the European project and one that deserves to be emphasised.

Toutefois, en donnant délibérément une nouvelle signification à des mots comme «solidarité» ou «équilibre travail-vie privée», nous détruisons la vraie solidarité et nous éloignons les enfants de leurs parents.
However, by deliberately giving a new meaning to words like ‘solidarity’ or ‘work-life balance’, we are destroying genuine solidarity and taking children away from their parents.

Les derniers mois ont démontré que seule une Europe unie et forte peut apporter des réponses à un défi tel que celui de la crise financière et économique, et les derniers mois ont montré que seul notre modèle de société, l’économie sociale de marché, peut garantir un bon équilibre entre salariés et entrepreneurs, permettre à chacun de profiter du fruit de son travail, de réaliser ses ambitions sans charges ni entraves inutiles, et assurer une vraie solidarité.
Recent months have shown that only a united, strong Europe can respond to a challenge like the economic and financial crisis, and they have also shown that only our societal model, the social market economy, can provide a proper balance between employers and employees that allows everyone to benefit from the fruits of their labours and to achieve their ambitions without pointless burdens or barriers, and ensure real solidarity.

Ils expriment leur solidarité avec les citoyens de Tunisie, d'Égypte, de Lybie et des autres pays dans la région de la Méditerranée qui luttent pacifiquement pour la reconnaissance de leurs libertés et droits fondamentaux et demandent l'instauration d'une vraie démocratie et d'un véritable pluralisme politique.
They express solidarity with the people of Tunisia, Egypt, Libya and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms and are calling for effective democracy and political pluralism.

Je voudrais ajouter que le fait que tout ce domaine de la politique régionale sera maintenant en codécision Conseil-Parlement, nous aidera, je pense, à avancer ensemble, d'abord dans la visibilité pour nos concitoyens – et je crois que cela a été beaucoup souligné ce matin également –, et aussi pour qu'une vraie solidarité s'exerce au bénéfice des territoires qui en ont le plus besoin, deux sujets de préoccupations évoqués très fortement ce matin.
I wish to add that the fact that regional policy as a whole will now be a matter for codecision by the Council and Parliament will help us move forward together, to make this clearer for our fellow citizens, also a point I feel was solidly made this morning, and also to implement genuine solidarity to the benefit of regions which need it most. Both these concerns were pointed out most firmly this morning.

Puisque le régime fait l'objet d'un mécontentement grandissant, c'est le moyen parfait de détourner l'attention de la population et de dire: « Regardez, voilà la vraie origine de vos problèmes — Israël, la souffrance des Palestiniens —, et nous éprouvons un sentiment de solidarité avec ces derniers».
Because there is growing discontent with the regime, this is the perfect way to distract the population and say, look, here's what your problems are really all about; they are about Israel; they are about the plight of Palestinians and the sense of solidarity we have with them.