Vertaling van "d’une virulente déclaration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration de revenus préremplie | déclaration d'impôt préremplie | déclaration d'impôts préremplie | déclaration fiscale préremplie | déclaration d'impôts sur le revenu préremplie | déclaration d'impôt sur le revenu préremplie | rapport d'impôt prérempli | rapport d'impôts prérempli
prefilled tax return | prefilled income tax return | precompleted income tax return | precompleted tax return

déclaration d'abandon | déclaration d'adoptabilité forcée | déclaration d'adoptabilité | déclaration judiciaire d'adoptabilité
freeing for adoption

déclaration d'état financier [ déclaration de renseignements financiers | déclaration financière ]
statement of financial information

déclaration d'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise [ déclaration d'impôt des entreprises ]
business income tax return

communication de transactions suspectes | communication de relations d'affaires suspectes | communication | déclaration d'opérations suspectes | déclaration de soupçons de blanchiment de capitaux
report of suspicious transactions | suspicious transaction report | report

déclaration d'un dividende [ déclaration ]
declaration [ declaration of dividend | dividend declaration | dividend announcement ]

déclaration d'une maladie | déclaration | notification
notification of a disease | notification | reporting of a disease | infectious disease declaration | reporting

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration d'impôts en ligne (1) | déclaration d'impôts électronique (2) | impôts en ligne (3)
e-taxes (1) | eTaxes (2) | electronic tax return (3)

obligation de déclarer son arrivée | obligation de déclaration d'arrivée
registration requirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 25 mars, on a déclaré que le SRAS était une «maladie transmissible et virulente et à déclaration obligatoire», de sorte qu'il fallait prendre une mesure supplémentaire si une personne refusait de se plier à l'ordonnance.
We deemed SARS ``reportable, communicable and virulent'' on the March 25, so we have an additional step we need to take if somebody does not comply.

Cette déclaration du bureau du premier ministre était totalement inappropriée. Le premier ministre expliquera-t-il pourquoi il a lancé cette charge contre la juge en chef de la Cour suprême du Canada et cessera-t-il ses attaques virulentes injustifiées?
Will the Prime Minister explain why he has launched this attack on the Chief Justice of the Supreme Court of Canada, and will he stop his inappropriate petulant attacks?

« Nous restons profondément préoccupés par la propagation de cette maladie particulièrement virulente et notre soutien aidera à garantir une assistance sanitaire immédiate aux populations touchées », a déclaré Kristalina Georgieva, Commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises.
"We are deeply concerned about the spread of this virulent disease and our support will help ensure immediate health assistance to those affected by it," said Kristalina Georgieva, EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response".

Heureusement, la grande majorité de cette Assemblée a rejeté ces déclarations et a adressé des critiques virulentes à l’égard de deux États membres et des actes racistes qui ont été commis dans d’autres États membres.
Fortunately, the vast majority of this House rejected these statements and has given a strong voice to criticism of at least two Member States and to racist acts in others.

D’abord par le biais d’une virulente déclaration des chefs d’État et de gouvernement de l’UE dans laquelle il était précisé clairement que l’Union européenne ferait le maximum pour traduire les responsables devant les tribunaux afin qu’ils soient punis.
First came a firm declaration from EU Heads of State and Government making it clear that the EU would do everything possible to ensure that those responsible were held to account and punished.

Ce dernier a déclaré: «La fièvre de Marbourg est extrêmement préoccupante, car elle est contagieuse et virulente.
Mr Michel said: “The Marburg fever is extremely worrying because it is so contagious and virulent.

La position adoptée par l'UE est de ne pas réagir de façon démesurée aux déclarations virulentes en provenance de Pyongyang.
The position of the EU is that we should not overreact to harsh statements from Pyongyang.

La position adoptée par l’Union européenne est de ne pas réagir de façon démesurée aux déclarations virulentes en provenance de Pyongyang.
The position adopted by the European Union is not to over react to virulent statements from Pyongyang.

Leur réunion, prévue le lendemain, fut annulée et les déclarations virulentes parfois même incendiaires se sont succédées.
The meeting of the group scheduled for the following day was cancelled, and comments of a virulent, and in some cases incendiary, nature were exchanged.

Par exemple, je pense à un sujet que vous avez vous-même abordé, Monsieur le Commissaire, c'est-à-dire les déclarations récentes et virulentes du premier ministre hongrois sur les décrets Benesch, suivies de la vive riposte du premier ministre slovaque, de son homologue tchèque et du président du parlement tchèque.
For example, I am thinking of a subject which you yourself addressed, Commissioner: the recent virulent comments made by the Hungarian Prime Minister on the Bene Decrees, which were followed by the sharp riposte of the Slovak Prime Minister, his Czech counterpart and the President of the Czech Parliament.