Traduction de «d’une ukraine indépendante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association internationale des fabricants d'oxygène [ Association indépendante des fabricants d'oxygène ]
International Oxygen Manufacturers Association [ IOMA | Independent Oxygen Manufacturers Association ]

entente d'autonomie gouvernementale indépendante [ accord d'autonomie gouvernementale indépendant ]
stand-alone self-government agreement

Traité d'État portant rétablissement d'une Autriche indépendante et démocratique
State treaty for the Re-establishment of an Independent and Democratic Austria

commission Bergier | commission d'experts indépendante | commission indépendante d'experts Suisse-Seconde Guerre mondiale | commission indépendante d'experts Bergier
Bergier Commission | Independent Commission of Experts | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II

détaillante indépendante | responsable de magasin indépendante | détaillant indépendant/détaillante indépendante | responsable de magasin indépendant
retail business entrepreneur | retail product developer | retail entrepreneur | shop keeper

Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine

mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]
EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine

marche indépendante
Independent walking

travailler de façon indépendante en tant qu'artiste
work as an artist independently | work autonomously as an artist | work artistically independently | work independently as an artist

travailler de façon indépendante sur des expositions
work autonomously on exhibitions | work on exhibitions independently | work independently in exhibitions and collections | work independently on exhibitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. exprime son soutien constant au peuple ukrainien et à ses aspirations à une Ukraine indépendante, prospère et démocratique, et regrette que des élections législatives entachées d'irrégularités ne rapprochent pas l'Ukraine de cet objectif, comme on l'avait espéré; souligne que l'Union européenne maintient son engagement à œuvrer avec l'Ukraine afin d'améliorer les institutions démocratiques, de renforcer l'état de droit et de faire avancer les réformes économiques essentielles dans le pays;
6. Expresses its continued support for the Ukrainian people’s aspirations for an independent, prosperous and democratic Ukraine, and regrets that the fact that flawed parliamentary elections do not advance Ukraine toward this goal as hoped for; stresses that the EU remains committed to working with Ukraine to improve democratic institutions, strengthen the rule of law and advance essential economic reforms;

La révolution orange de 2004 a été l'une des premières réalisations audacieuses et courageuses de ce pouvoir populaire dans la nouvelle Ukraine indépendante.
The Orange Revolution of 2004 was one of the first bold and courageous realizations of this power of the people in newly independent Ukraine.

– (EN) Monsieur le Président, l’une des conséquences les plus importantes de la chute de l’Union soviétique fut la création d’une Ukraine indépendante.
– Mr President, one of the most important results of the collapse of the Soviet Union was the creation of an independent Ukraine.

Elle soutenait en effet la cause d’une Ukraine forte, unie et libre bénéficiant d’un soutien total de l’Union européenne et de mon pays, la Pologne. Elle déplorait toutefois que la récompense ait été attribuée sans guère tenir compte des circonstances tragiques de la lutte menée en temps de guerre en faveur d’une Ukraine indépendante.
Indeed, the resolution supported the cause of a strong, united and free Ukraine, which has the full backing of the European Union and my native Poland, but the resolution did suggest regret that the award was given with little regard to the tragic circumstances of the wartime struggle for an independent Ukraine.

Il nous faut comprendre que la clé fondamentale de relations de bon voisinage avec une Russie authentiquement démocratique passe par une Ukraine indépendante et intégrée à l’Europe.
We need to realise that the main key to a genuinely democratic and good neighbourly Russia is an independent and Europe-integrated Ukraine.

L'ampleur de l'activité proposée rend compte du fait que, pendant tout le temps que l'Ukraine a été sous la domination de l'Union soviétique, le gouvernement canadien et les Canadiens d'origine ukrainienne ont veillé ensemble à ce que le souvenir de la famine ne s'éteigne pas et que le rêve de voir naître une Ukraine indépendante, démocratique et prospère reste bien vivant.
The extent of this activity reflects the fact that throughout the long period of Soviet rule in Ukraine, the Canadian government and Canadians of Ukrainian heritage worked together to promote memory of the famine and to ensure that the dream of an independent, democratic and prosperous Ukraine never died.

De cette manière, nous apporterons un véritable soutien à une Ukraine indépendante, stable et démocratique, dotée d’une économie de libre-échange.
This will be a way of providing true support for an independent, stable and democratic Ukraine with a free market. It is up to us, and it is our duty to make it work.

J'aimerais exprimer l'attachement soutenu et sans réserve du Parti conservateur du Canada à l'égard de la liberté, de la démocratie et d'une Ukraine indépendante.
On behalf of the Conservative Party of Canada, I would like to state our unqualified and continuing commitment to freedom, democracy and an independent Ukraine.

Que la garantie de l'existence et de l'intégrité territoriale d'une Ukraine indépendante, prospère et souveraine est dans l'intérêt fondamental du Canada et de la communauté internationale tout entière.
That the secure existence and territorial integrity of an independent, prosperous and sovereign Ukraine is in the fundamental interest of Canada and the entire international community.

M. Witer: Pour ce qui est tout d'abord des fuites de capitaux du pays, il est indéniable qu'à la suite de la rupture de l'Union soviétique et de l'établissement d'une Ukraine indépendante, des sommes d'argent importantes ont quitté le pays.
Mr. Witer: First, on the flight of capital from the country, there is no question that, after the breakup of the Soviet Union and the establishment of an independent Ukraine, a significant amount of capital fled the country.