Traduction de «d’une timide reprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résorption d'écart temporaire | résorption de différence temporaire | reprise d'écart temporaire | reprise de différence temporelle | reprise de différence temporaire
reversal of a temporary difference | reversal of a timing difference | temporary difference reversal | timing difference reversal

demande de supplément d'impôt (1) | reprise fiscale (2) | reprise d'impôt (3)
additional claim

opérateur d'étireuse de reprise [ opératrice d'étireuse de reprise ]
redrawer operator

reprise de l'exemplaire original d'une oeuvre | reprise d'un exemplaire original
return of an original work

réplique d'une étude [ reprise d'une étude | répétition d'une étude ]
replication [ repeat-study ]

Règlement sur la greffe et les dossiers d'un notaire cessant d'exercer, la reprise d'exercice et la procuration
Regulation respecting the records and files of a notary who ceases to practise, the resumption of practice and power of attorney

sauvegarde du sélecteur d'applications et reprise de la gestion personnelle
save selector and resume user administration option

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

reprise d'une réduction de valeur | reprise sur moins-value | reprise d'une perte de valeur
reversal of a writedown | recovery | reversal of an impairment loss | write-back

Arrêté fédéral du 11 décembre 2009 portant approbation et mise en oeuvre des échanges de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise du règlement et de la décision relatifs au système d'information sur les visas (VIS) (Développements de l'acquis de Schengen)
Federal Decree of 11 December 2009 on the Approval and Implementation of the Exchanges of Notes between Switzerland the the EU on the Adoption of the Regulation and Decision concerning the Visa Information System (VIS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La timide reprise économique devrait faciliter le désendettement des entreprises, et l’amélioration de la balance courante contribuer à réduire les engagements extérieurs, mais la dette publique devrait malgré tout continuer à augmenter.
The modest economic recovery is set to ease corporate deleveraging and the improvement in the current account balance should contribute to a reduction in external liabilities, but public debt is expected to continue rising.

5. est conscient que, malgré quelques signes d'une timide reprise de l'économie européenne cette année, de nombreux États membres procèdent encore à un assainissement budgétaire draconien qui rend plus difficile l'investissement dans des projets susceptibles de soutenir la reprise, ce qui rendra d'autant plus important, en 2015, le rôle des fonds européens pour compenser ces difficultés; estime naturellement qu'il est tout aussi essentiel de financer de manière suffisante les projets qui concernent directement les citoyens et qui sont destinés à améliorer la qualité du débat public européen;
5. Is aware that, despite some slight signs of recovery in the European economy already visible this year, many Member States still carry acute budgetary consolidation efforts, thus rendering more difficult investments in projects that could stimulate the recovery. Considers thus that European funds will be very important in 2015 in order to compensate for those difficulties. Considers naturally that it is also very important that adequate funding is provided for projects concerning citizens directly and destined to improve the quality of European public debate;

Après la sortie de la récession au printemps 2013 et trois trimestres consécutifs de timide reprise, les prévisions tendent vers une augmentation modérée de la croissance.
After exiting recession in spring 2013 and three consecutive quarters of subdued recovery, the outlook is for a moderate step-up in economic growth.

Malgré les signes d’une timide reprise, le réexamen trimestriel montre que l’état du marché du travail et la situation sociale restent très préoccupants:
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:

On tente de contrôler les budgets de façon aussi stricte que possible afin d’éviter les déficits à long terme, mais la timide reprise sera aussitôt menacée par les coupes budgétaires radicales.
The attempt is being made to carry out as stringent a control on the budgets as possible in order to avoid long-term deficits, but the cautious recovery from the crisis will immediately be put at risk again by the radical cutting of public expenditure.

Nous savons aujourd'hui que ces hausses ont contribué à freiner la reprise économique timide qui avait été observée lors du premier trimestre de l'année.
We know now that the rises served to snuff out the faint economic recovery in the first quarter of the year.

Les économistes s’accordent tous à dire que cela prendra au moins deux ans avant que les timides signes de reprise qui sont évidents ici et là deviennent la norme et que, en toute éventualité, pendant au moins 10 ans, la reprise sera tellement limitée qu’elle ne créera pas d’emplois supplémentaires.
Economists all agree that it will take at least two years for the tentative signs of recovery that are evident here and there to become the norm and that, in any case, for at least 10 years, the recovery will be so limited that it will not create any additional employment.

A. considérant que, bien qu'encore timides, les signes annonciateurs de la reprise économique en Europe sont incontestables, et que partout, les prévisions de croissance sont revues à la hausse; que l'année 1997 atteindra en moyenne 2% d'augmentation du PIB; que, pour 1998, la croissance se situera entre 2,5% et 3%; que, la relation entre croissance du PIB et création d'emplois s'étant structurellement améliorée, le retour à une croissance normale se traduira par une plus forte création d'emplois que lors des reprises conjoncturelles précédentes, mais que celle-ci ne sera pas suffisante cependant pour résorber le chômage et le ramener à un niveau tolérable;
A. whereas the portents of economic recovery in Europe, though faint, are undeniable and forecasts of growth have been revised upwards everywhere. GDP will rise by an average of 2% in 1997, and growth will be between 2.3 and 3% in 1998. In view of the structural improvement in the relationship between GDP growth and job creation, the return to normal growth will be reflected in the creation of more employment than at the time of previous economic recoveries, but it will not be enough to reduce unemployment to a tolerable level;

En somme, le gouvernement ne s'attaque pas au déficit chronique de l'État en évitant de rationaliser ses dépenses et, de plus, il compte sur la timide reprise économique pour réduire le déficit.
Basically, the government is not addressing the chronic government deficit problem when it fails to rationalize its spending. Moreover, it is relying on a very slight economic recovery to reduce the deficit.