Traduction de «d’une telle indépendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]
Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]

tentative ou complot à l'égard d'une telle infraction
conspiracy or attempt to commit an offence

Société canadienne de planificateurs professionnels d'événements [ CanSPEP | Independent Meeting Planners Association of Canada, Inc. ]
Canadian Society of Professional Event Planners [ CanSPEP | Independent Meeting Planners Association of Canada, Inc. ]

AVIA Fédération d'Importateurs Suisses Indépendants en Produits Pétroliers | Fédération AVIA
AVIA Association of Swiss Importers of Petroleum Products | AVIA Association

revenu d'un travail indépendant
self-employment income

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

principe d'indépendance de la justice | principe d'indépendance | indépendance
principle of the independence of the judiciary | principle of independence | independence of the judiciary | independence

postulat de l'indépendance des exercices | principe d'indépendance des exercices | principe de spécialisation des exercices | principe d'autonomie des exercices
periodicity assumption | period concept | periodicity concept | time period assumption | time period concept

manquement aux régles d'indépendance | manquement aux exigences en matière d'indépendance
independence breach | breach to independence requirements

test d'indépendance
test of independence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de garantir une telle indépendance, le conseil d’homologation de sécurité devrait jouer le rôle d’autorité d’homologation de sécurité pour les systèmes GNSS européens (ci-après dénommés les «systèmes») et pour les récepteurs contenant la technologie du service public réglementé.
In order to ensure such independence, the Security Accreditation Board should be established as the security accreditation authority for the European GNSS systems (hereinafter the ‘systems’) and for receivers containing PRS technology.

Malheureusement, l'Arménie n'a pas toujours bénéficié d'une telle liberté ni d'une telle indépendance.
Unfortunately, Armenia has not always enjoyed such freedom and independence.

Le Comité convient également de la pertinence à cet égard d’une question soulevée dans le document de discussion : « Comment veillons-nous à ce que l’indépendance et l’efficacité soient préservées quand nous collaborons avec des scientifiques et des établissements du secteur privé? » Même si le Comité reconnaît que, pour des raisons fiscales, il a fallu réduire l’aide à la recherche au Canada, il est d’avis qu’il faut trouver des mécanismes pour garantir une telle indépendance dans les faits et dans les perceptions.
The Committee also supports a question raised in the Discussion Paper that has relevance in this regard: " How do we ensure independence and effectiveness when we work in collaboration with private-sector scientists and facilities?" While the Committee understands the fiscal imperatives that have led to reduced research funding within Canada, mechanisms must be found to ensure that independence exists, both in fact and in perception.

D'après moi, il faut une telle indépendance structurelle de Santé Canada et des IRSC, étant donné que les IRSC ont décidé de mettre davantage l'accent sur la collaboration directe avec l'industrie, particulièrement dans le cadre des essais cliniques.
I think that structural independence from Health Canada is needed, but also, in my view, from the CIHR in light of the increased focus of CIHR on direct collaboration with industry, particularly in the context of clinical trials.

Le financement public, en soi, ne devrait cependant pas être considéré comme une confirmation d’une telle indépendance par rapport au secteur privé.
Public funding in itself however should not be seen as confirmation of such independence from the private sector.

L'autorité de contrôle nationale est chargée de contrôler, en toute indépendance et conformément à son droit national, que le transfert, l'extraction et toute communication à Europol de données à caractère personnel par l'État membre concerné sont licites et d'examiner si un tel transfert, une telle extraction ou une telle communication viole les droits des personnes concernées.
The national supervisory authority shall have the task of monitoring independently, in accordance with its national law, the permissibility of the transfer, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member State concerned, and of examining whether such transfer, retrieval or communication violates the rights of the data subjects concerned.

Les Lignes directrices adoptées en la matière par la Commission n'exigent pas une telle indépendance du mandataire vis-à-vis de l'entreprise cible (en l'espèce, Editis).
Under Commission Best Practice Guidelines in this area, such trustee independence with regard to the target undertaking (in this instance Editis) is not required.

1. Chaque État membre désigne une autorité de contrôle nationale chargée de contrôler en toute indépendance et conformément au droit national que l’introduction, la recherche ainsi que la transmission, sous quelque forme que ce soit, à Europol, de données à caractère personnel par cet État membre sont licites et d’examiner si une telle introduction, une telle recherche ou une telle transmission lèse les droits de la personne concernée.
1. Each Member State shall designate a national supervisory body with the task to monitor independently, in accordance with its national law, the permissibility of the input, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member State concerned and to examine whether such input, retrieval or communication violates the rights of the data subject.

C'est pourquoi nous n'avons plus besoin d'utiliser l'expression susmentionnée. Grâce au comité McGrath, les comités jouissent d'une telle indépendance qu'ils peuvent même recommander la démission du gouvernement.
Committees are so independent, thanks to McGrath, that they can even recommend that the government resign.